71 / 453
71
Стивен Кинг: «Темная Башня»
нет. Грязная игра тут более чем уместна. – Джон ухмыльнулся. – Я не посещал Гарвардскую
школу бизнеса, –
Га-а-арвардскую школу б’знеса
, – но, полагаю, могу пнуть кого-нибудь по
яйцам не хуже любого другого.
– Хорошо. – Роланд начал подниматься. – Думаю, нам пора…
Эдди вскинул руку, останавливая его. Да, ему хотелось увидеть Сюзанну и Джейка, не
терпелось обнять свою любимую, покрыть ее лицо поцелуями. Казалось, прошли годы с того
момента, как он видел ее в последний раз на Восточной дороге в Калье Брин Стерджис. И од-
нако он не мог подняться и уйти с легкостью Роланда, который привык к тому, что ему пови-
нуются, и воспринимал как должное готовность совершенных незнакомцев служить ему ве-
рой и правдой, не щадя живота своего. Но по другую сторону стола Дика Бекхардта сидел не
просто подвернувшийся под руку человек, сгодившийся для выполнения конкретного поруче-
ния, а непривыкший кому-либо повиноваться янки, умный, настырный… но, чего уж там,
слишком старый для того, что они от него хотели. Однако если считать старым Джона Кал-
лема, то к какой категории следовало отнести Эрона Дипно, больного раком и сидящего на
таблетках?
– Мой друг считает, что нам пора, и я с ним согласен, – нарушил затянувшуюся паузу
Эдди. – У нас впереди долгий путь.
– Я знаю. На твоем лице это видно, сынок. Как шрам.
Идея восхитила Эдди: долг и ка, как нечто, оставляющее отметину на лице, которая
может выглядеть знаком отличия для одного и уродством для другого. За стенами дома гро-
мыхнул гром, сверкнула молния.
– Но почему вы это делаете? – спросил Эдди. – Я должен знать. Почему вы это делаете
для двух людей, которых только что встретили?
Джон обдумал вопрос. Коснулся креста, который уже носил, который будет носить до
самой смерти в 1989 году, креста, полученного Роландом от старой женщины в забытом все-
ми городке. Точно так же он будет прикасаться к нему и оставшиеся у него годы, обдумывая
серьезную проблему (самой серьезной станет разрыв всех контактов с «Ай-би-эм», корпора-
цией, выказывавшей все большее желание работать с «Северным центром позитроники») или
готовя тайную операцию (к примеру, поджог комплекса «Сомбра энтерпрайсис» в Нью-Дели
за год до смерти). Крест «поговорил» с Мозесом Карвером, но более никогда не подавал го-
лоса в присутствии Каллема, как бы тот ни старался, сколько бы на него ни дул, но иногда,
засыпая, он сжимал крест рукой и думал: «Это сигул. Это сигул, дорогой… что-то, пришед-
шее из другого мира».
И подходя к концу тропы, он сожалел только об одном (если исключить сожаление о
человеческих жизнях, которые унесло противодействие «Сомбре»): ему так и не выпал шанс
побывать в мире, который открылся ему в одну грозовую ночь на Тэтлбек-лейн, в городе Ло-
увелле. Время от времени сигул посылал ему сны, в которых он видел поле красных роз и
черную как сажа башню. А иногда ему снились два ужасных алых глаза, плавающие сами по
себе, безо всякой головы, и неослабно обозревающие горизонт. Иной раз в своих снах он
слышал, как человек трубит и трубит в рог. После этих снов он просыпался со слезами на
щеках, слезами тоски, потери, любви. Рука его, когда он просыпался, сжимала крест, и он
думал: «Я отвергаю Дискордию и ни о чем не сожалею; я плюнул в бестелесные глаза Алого
Короля и радуюсь этому; я связал свою судьбу с ка-тетом стрелка и Белизной и никогда не
ставил под вопрос правильность выбора».
И тем не менее он хотел побывать хоть разок в другом мире: том, что находился за две-
рью.
Теперь же он сказал:
– Вы, парни, хотите сделать то, что нужно сделать. Яснее выразиться не могу. Я вам
верю. – Он запнулся. – Я верю в вас. И вижу искренность в ваших глазах.
Эдди уже подумал, что Каллем выговорился, но тот неожиданно, как мальчишка, рас-
плылся в улыбке.
– И потом, у меня такое ощущение, что вы предлагаете мне ключи от огромного грузо-
вика. Кто же откажется завести его, тронуть с места и посмотреть, что из этого выйдет?
– Ты боишься? – спросил Роланд.