279 / 346
Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»
него, в другие, лучшие времена угощал ее отца выпивкой: Хэш Ренфрю. Третий мужчина, из ка-тета
Джонаса, нырнул в хижину. Ледяной ужас сковал ее тело. Как за себя, так и за Шими. Она не могла
знать, понимает ли Шими, что происходит. Эти двое из того же ка-тета, что и третий, который пытал-
ся убить его, подумала она. Это он должен понять.
– Вот и ты, Солнечный Лучик, вот и ты. – Джонас наблюдал, как она выбирается из тумана
сна. – Хорошо! Не следовало тебе спать одной, таким красавицам в одиночестве спать не положено.
Но не волнуйся. Я позабочусь о том, чтобы тебя доставили в безопасное место.
Взгляд его метнулся к мужчине в плаще, вышедшему из хижины.
– Есть там ее вещи, Клей?
Рейнолдс покачал головой.
– Полагаю, все в переметных сумах, на лошади.
Шими, подумала Сюзан. Где ты, Шими? Джонас протянул руку, погладил ее грудь.
– Отличная грудь. Мягкая и теплая. Неудивительно, что ты понравилась Диаборну.
– Убери свою грязную татуированную лапу, мерзавец.
Улыбаясь, Джонас убрал руку. Посмотрел на мула.
– А ведь я знаю эту клячу. Она принадлежит моей доброй знакомой Корал. Помимо всего про-
чего, ты еще и воруешь скот. Ох эта молодежь. Ни стыда в ней не осталось, ни совести. Ты согласен
со мной, сэй Ренфрю?
Но давнишний знакомый ее отца промолчал. Лицо его оставалось бесстрастным, но Сюзан
подумала, что ему чуть-чуть да стыдно за свое присутствие в этом месте и в этот час.
Джонас вновь повернулся к ней, его губы изогнулись в подобии улыбки:
– Впрочем, после убийства украсть мула – сущий пустяк, не так ли?
Она не ответила, лишь смотрела, как Джонас гладит морду Капи.
– Что же тащили с собой эти мальчишки, если им понадобился мул?
– Саваны, – вырвалось у Сюзан. – Для тебя и всех твоих друзей. Ноша получилась тяжелая, у
бедного животного едва не сломалась спина.
– В том краю, откуда я родом, есть хорошая поговорка. – Джонас все улыбался. – Умным жен-
щинам прямая дорога в ад. – И рука его по-прежнему гладила нос Капи. Мулу это нравилось. Он вы-
тянул шею, его глупые маленькие глазки от удовольствия наполовину закрылись. – А тебе не прихо-
дило в голову, что те, кто делит общую добычу и уезжает, обычно не возвращаются?
Сюзан промолчала.
– Тебя бросили, Солнечный Лучик. Ту, кто быстро дает, обычно быстро забывают. Печально,
но факт. Ты знаешь, куда они поехали?
– Да, – тихо, чуть ли не шепотом ответила она.
Улыбка Джонаса стала шире.
– Если скажешь нам, облегчишь свою участь. Ты согласен, Ренфрю?
– Ага, – кивнул Ренфрю. – Они – предатели, Сюзан… Служат Доброму Человеку. Если ты зна-
ешь, где они и что задумали, ты должна нам сказать.
– Нагнись ниже, – прошептала Сюзан, не сводя глаз с Джонаса. Губы онемели, отказывались
слушаться, она произнесла что-то вроде косись пише, но Джонас ее понял, наклонился, вытянув
шею, совсем как Капи, тут Сюзан и плюнула ему в лицо.
Джонас отшатнулся, его передернуло от отвращения.
– СУКА! – взревел он и отвесил ей крепкую оплеуху.
Сюзан впечаталась спиной в землю, перед глазами вспыхнули звезды. Правая щека тут же нача-
ла раздуваться, как надувной шарик. Если бы удар пришелся на дюйм или два ниже, он бы сломал
мне шею, подумала она. Может, так было бы лучше. Она подняла руку, вытерла кровь, брызнувшую
из правой ноздри.
Джонас повернулся к Ренфрю, который придвинулся к ним на шаг, а потом остановился.
– Посади ее на лошадь и свяжи ей руки. Покрепче. – Сверху вниз он посмотрел на Сюзан, пнул
в плечо. Достаточно сильно, чтобы она покатилась к хижине. – Будешь знать, как плевать в меня!
Плевать в Элдреда Джонаса! Сука!
Рейнолдс уже протягивал ему свой шейный платок. Джонас взял его, стер с лица слюну, потом
опустился на колени. Набрал полную руку волос Сюзан и вытер о них платок. Рывком поднял ее на
ноги. Слезы боли уже выступили в уголках глаз Сюзан, но она молчала.
– Я, возможно, больше никогда не увижу твоего дружка, сладенькая Сью с мягенькими сисеч-