43 / 346
Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»
– Опять загадки, – нахмурился Эдди.
– Разве не факт, что Джейк Чеймберз однажды умер, а теперь вновь стоит перед нами, живой и
невредимый? Или вы сомневаетесь в правдивости моей истории о его смерти в чреве горы? То, что
вы иной раз сомневались в моей честности, мне известно. И на то у вас были веские причины.
Эдди обдумал его слова, покачал головой:
– Ты лжешь, когда ложь способствует достижению поставленной тобой цели, но о Джейке ты
рассказывал нам в таком состоянии, что мог говорить только правду.
Роланда задели слова Эдди (
Ты лжешь, когда ложь способствует достижению поставленной
тобой цели
), но он предпочел на них не реагировать. В конце концов, Эдди не грешил против исти-
ны.
– Мы вернулись в заводь времени, – продолжил стрелок, – и вытащили его, прежде чем он
успел утонуть.
–
Ты
его вытащил, – поправил Эдди.
– А
ты,
между прочим, помогал, хотя бы тем, что без тебя я бы умер, но оставим это. Речь о
другом. Миров много, и в них ведет бесконечное число дверей. Сейчас мы в одном из таких миров.
Червоточина, которую мы слышим, – одна из дверей… только гораздо больше тех, что мы нашли на
берегу океана.
– И каковы ее размеры? – спросил Эдди. – Со складские ворота или с сам склад?
Роланд покачал головой, раскинул руки –
кто знает?
– Эта червоточина, – подала голос Сюзанна. – Мы не просто рядом с ней, не так ли? Мы про-
скочили
через нее.
Иначе не попали бы в эту Топику, в реальность, параллельную реальности Эдди.
– Возможно, и проскочили, – признал Роланд. – Кто-нибудь из вас чувствовал что-то странное?
Головокружение, тошноту?
Они покачали головами. Даже Ыш, который пристально смотрел на Джейка.
– Не почувствовали. – Похоже, другого ответа Роланд и не ждал. – Но мы все сосредоточились
на загадках…
– Сосредоточились на том, как бы избежать смерти, – пробурчал Эдди.
– Да. Возможно, мы проскочили Червоточину, даже не заметив ее. В любом случае червоточи-
ны – не естественные явления. Они вроде язв на коже, свидетельства того, что в организме что-то не
так. Только организм этот – совокупность
всех
миров.
– А непорядок исходит от Темной Башни, – добавил Эдди.
Роланд кивнул.
– Даже если это место… эта
реальность,
это
время…
не есть
ка
твоего мира, оно может стать
этим
ка.
Супергрипп, да и другие болезни, могут распространяться, проникать из одной реальности в
другую. Точно так же, как распространяются червоточины, растут и числом, и размером. Я видел их
с полдюжины за все годы поисков Темной Башни, а слышал порядка двух десятков. Первую… пер-
вую я увидел еще совсем молодым. Около города Хэмбри. – Он опять потер щеку ладонью и не уди-
вился, обнаружив не только щетину, но и пот.
Люби меня, Роланд. Если ты любишь меня, люби.
– С нами что-то случилось, Роланд, и это что-то вышибло нас из твоего мира, – подвел итог
Джейк. – Мы соскочили с Луча. Смотри, – он указал на небо.
Облака медленно плыли над ними, но не в том направлении, куда смотрела искореженная «мор-
да» Блейна. Юго-восток по-прежнему оставался юго-востоком, признаки Луча, к которым они уже
привыкли, отсутствовали.
– А что такого? – спросил Эдди. – Я хочу сказать…
Луч,
возможно, и пропал, но Башня-то су-
ществует во всех мирах, не так ли?
– Да, – кивнул Роланд, – но не изо всех миров до нее можно
добраться.
За год до того, как при-
страститься к героину. Эдди короткое время поработал посыльным. Теперь он вспомнил лифты в
больших офисных центрах, куда ему случалось что-то привозить, здания, занятые в основном банка-
ми и инвестиционными компаниями. На некоторых этажах простым нажатием кнопки лифт не оста-
навливался: требовалось вставить в щель под номером этажа специальную карточку. Когда кабина
лифта подходила к одному из таких закрытых этажей, на световом указателе вместо номера этажа
выскакивала буква X.
– Думаю, нам надо снова найти Луч. – Роланд обвел взглядом остальных.
– Я в этом убежден, – кивнул Эдди. – Пошли, чего стоять. – Через пару шагов он остановился,