Часть IV - Колдун и кристалл

Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»

Лагерь они разбили в молчании, молча наблюдали, как Роланд разжигает костер, молча сели у

костра, наблюдая, как заходящее солнце обратило лежащий перед ними огромный стеклянный дво-

рец в огненный замок. Башни и крепостные стены поначалу яростно пламенели, потом стали оранже-

выми, золотыми и, наконец, охряными, как только над ними поднялась Старая Звезда.

Нет,

подумала Сюзанна голосом Детты.

Это не Старая Звезда, детка. Это Северная Звез-

да

. 17 Т

а самая, что ты видела дома, сидя на коленях у папашки.

Но неожиданно для себя Сюзанна по-

няла, что ей хочется видеть над собой Старую Звезду, Старую Звезду и Древнюю Матерь. К своему

изумлению, она осознала, что тоскует по миру Роланда, а потом задалась вопросом: а чему она, соб-

ственно, изумляется? В том мире, в конце концов, никто не называл ее гребаной негритоской (по

крайней мере пока), в том мире она нашла мужчину, которого полюбила… и добрых друзей. От этой

мысли у нее на глаза навернулись слезы, и она прижала к себе Джейка. Джейк не возражал, он улы-

бался, полузакрыв глаза. А в отдалении тянула свою ноющую песнь червоточина. Звук неприятный,

но еще терпимый, даже без затычек-патронов.

Когда же сумерки смыли последние остатки желтого со стен дворца, Роланд приготовил ужин,

раздал еду. Поели они в молчании (Сюзанна заметила, что Роланд едва прикоснулся к своей порции).

К тому времени как они закончили трапезу. Млечный Путь раскинулся над дворцом во всей красе:

звезды отражались от стеклянных стен, как от стоячей воды.

В конце концов молчание нарушил Эдди:

– Ты не обязан. Тебя простили. Или отпустили грехи. Или сделали все, что требуется, для того

чтобы стереть это выражение с твоего лица.

Роланд пропустил его слова мимо ушей. Он пил, придерживая бурдюк локтем, как какой-ни-

будь крестьянин, хлебающий самогон из горла, закинув голову, глазами к звездам. Последний глоток

выплюнул на обочину.

– Вода – дар Божий, – буркнул Эдди без тени улыбки.

Роланд ничего не сказал, но его лицо побледнело, словно он увидел призрак. Или услышал его.

Стрелок повернулся к Джейку, который пристально смотрел на него.

– Я прошел обряд совершеннолетия и стал мужчиной в четырнадцать лет, самым младшим в

моем

ка-тет…

ты бы сказал, в моем классе. Возможно, самым молодым во все времена. Кое-что я

тебе рассказывал, Джейк. Ты помнишь?

Ты всем нам что-то рассказывал,

подумала Сюзанна, но рта не «раскрыла и взглядом преду-

предила Эдди, что лучше помолчать. Роланд в то время был не в себе, в его сознании одновременно

существовали два Джейка, живой и мертвый, короче, он боролся с безумием.

– Когда мы преследовали Уолтера? – спросил Джейк. – На привале, незадолго до того, как я…

как я упал?

– Совершенно верно.

– Кое-что я помню, но смутно. Как помнят сны.

Роланд кивнул.

– Тогда слушай. На этот раз я расскажу больше, Джейк, потому что ты стал старше. Полагаю, и

мы тоже.

Сюзанна и во второй раз ловила каждое слово. Роланд обнаружил Мартена, советника отца (и

его колдуна) в покоях матери. Разумеется, не по воле случая. Мальчик, проходя мимо двери, ведущей

в покои, не удостоил бы ее и взглядом, но Мартен открыл дверь и пригласил его войти. Мартен ска-

зал Роланду, что мать хочет его видеть, но печальная улыбка и опущенные долу глаза подсказали

мальчику, что в этот самый момент Габриэль Дискейн меньше всего хотела видеть сына.

Румянец на щеках и отметина от поцелуя на шее сказали ему все.

Результатом стал обряд совершеннолетия, слишком ранний для мальчика его возраста, но вы-

бор оружия, им стал его сокол Давид, оказался сюрпризом для учителя, и Роланд сумел победить

17 Северная Звезда – другое название Полярной звезды.