92 / 346
Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»
Прежде чем он успел перемешать колоду, наверху открылась и мягко закрылась дверь. Джонас поло-
жил карты на стол, его рука легла на рукоятку револьвера. Потом, узнав звук шагов Рейнолдса, иду-
щего по галерее, он разжал пальцы и вместо револьвера вытащил из-за пояса табачный кисет. На сту-
пенях появилась пола плаща, с которым не расставался Рейнолдс, а потом и он сам. Рейнолдс только
что умылся, и его рыжие волосы курчавились над ушами. Мистер Рейнолдс придавал немалое значе-
ние собственной внешности, но почему нет? Столько жарких пещер, в которых побывал его «моло-
дец», Джонас не видел за всю свою жизнь, а ведь он был вдвое старше Рейнолдса.
Рейнолдс прошел мимо стойки, на ходу ущипнул Красотулю за пухлую ляжку, потом направил-
ся к столику, за которым Джонас раскладывал пасьянс.
– Добрый вечер, Элдред.
– Доброе утро, Клей. – Он раскрыл кисет, достал бумажку, насыпал на нее табак. – Покуришь?
– С удовольствием.
Рейнолдс выдвинул стул, развернул его, сел, положив руки на спинку. Когда Джонас протянул
ему сигарету, Рейнолдс покрутил ее тыльной стороной пальцев, старый трюк стрелков. Большие
охотники за гробами знали множество подобных трюков.
– Где Рой? С Ее святейшеством? – В Хэмбри они жили уже второй месяц, и за это время Ди-
пейп проникся страстью к пятнадцатилетней проститутке, которую звали Дебора. Ее кривые ноги и
привычка щуриться, когда она смотрела вдаль, навели Джонаса на мысль, что в предках у нее одни
ковбои, но выяснилось, что вела она себя, как аристократка. Вот Клей и начал называть ее то Ваше
святейшество, то Ваше величество, а иногда, в сильном подпитии. Коронованной шлюшкой Роя.
Рейнолдс кивнул.
– Он от нее пьянеет.
– Ничего страшного, он не облюет нас из-за маленькой говнюшки с прыщами на сиськах. Она
же абсолютно неграмотная, не знает даже, какие буквы в слове «кот». В таком простейшем слове! Я
спрашивал.
Джонас свернул вторую сигарету, извлек серную спичку, зажег ее о ноготь. Дал прикурить
Рейнолдсу, потом прикурил сам.
Маленький щенок пролез под дверьми салуна. Мужчины курили, наблюдая за ним. Щенок
пересек зал, понюхал блевотину в углу, начал есть. Пока он закусывал, обрубок хвоста мотался взад-
вперед.
Рейнолдс кивнул на живой пример того, что в жизни надо обходиться теми картами, что у тебя
на руках.
– Должен сказать, щенок это понимает.
– Едва ли, – пожал плечами Джонас. – Собака – она и есть собака. Неразумная тварь. Двадцать
минут назад кто-то прискакал. Потом ускакал. Один из нанятых нами соглядатаев?
– А ты ничего не упускаешь, не так ли?
– Нет смысла упускать, нет смысла. Я не ошибся?
– Нет. Парень работает на одного из арендаторов в восточном конце Спуска. Он видел, как они
приехали. Трое. Молодые. Совсем дети. – Рейнолдс произнес это слово на манер северных феодов,
затянув среднюю согласную:
дет-ти.
– Беспокоиться не о чем.
– Постой, постой, вот этого мы как раз не знаем. – Голос Джонаса старчески дрожал. – Не зря
говорят, что у молодых зоркий глаз.
– Молодые видят то, на что им указывают, – возразил Рейнолдс. Щенок, облизываясь, затрусил
мимо. Рейнолдс пинком помог ему побыстрее оказаться за дверью. Щенок отчаянно завизжал, чуть
не разбудив Крикуна. Пальцы его разжались, из них выпала игральная карта.
– Может, да, может, нет, – не согласился с ним Джонас. – Во всяком случае, они из Альянса,
сыновья владельцев больших поместий чуть ли не из Нью-Канаана, если Раймер и этот болван, у ко-
торого он работает, ничего не перепутали. Сие означает, что нам нужно соблюдать предельную осто-
рожность. Ходить тихонечко, как по яичной скорлупе. Нам предстоит пробыть здесь никак не мень-
ше трех месяцев. И этот молодняк, возможно, будет постоянно тереться рядом, пересчитывая то, дру-
гое, третье и записывая все на бумагу. Счетоводы нам совершенно ни к чему. Тем, кто занимается
снабжением, они только мешают.
– Да перестань! Это же просто ширма. Наказание за шалопайство. Их папашки…
– Их папашки знают, что Фарсон захватил весь юго-восток и сейчас на коне. Скорее всего из-