166 / 192
PňIJALY TOTO NAňÍZENÍ:
HLAVA I
OBECNÁ USTANOVENÍ
ÿlánek 1
PʼnedmĎt
Toto naʼnízení stanoví spoleĀný rámec pro výmĎnu informací
a spolupráci mezi Ālenskými státy a agenturou s cílem zlepšit
situaĀní orientaci a posílit schopnost reakce na vnĎjších hraniä
cích Ālenských státş Unie (dále jen „vnĎjší hranice“) pro úĀely
odhalování nedovoleného pʼnistĎhovalectví a pʼneshraniĀní trestné
Āinnosti, pʼnedcházení tĎmto jevşm a boje proti nim, jakož i za
úĀelem pʼnispĎní k zajištĎní ochrany a záchrany životş migrantş
(dále jen „EUROSUR“).
ÿlánek 2
Oblast pşsobnosti
1.
Toto naʼnízení se vztahuje na ostrahu vnĎjších pozemních
a námoʼnních hranic, vĀetnĎ monitorování, odhalování, identifiä
kace a sledování nedovoleného pʼnekraĀování hranic a jeho pʼnedä
cházení a zadržování osob nedovolenĎ pʼnekraĀujících hranice,
pro úĀely odhalování nedovoleného pʼnistĎhovalectví a pʼneshraä
niĀní trestné Āinnosti, pʼnedcházení tĎmto jevşm a boje proti
nim, jakož i za úĀelem pʼnispĎní k zajištĎní ochrany a záchrany
životş migrantş.
2.
Toto naʼnízení se mşže vztahovat i na ostrahu vzdušných
hranic a na kontroly na hraniĀních pʼnechodech, pokud tyto
informace Ālenské státy dobrovolnĎ poskytnou EUROSURu.
3.
Toto naʼnízení se nevztahuje na žádná právní ani správní
opatʼnení pʼnijatá poté, co pʼníslušné orgány Ālenského státu zaznaä
menají pʼneshraniĀní trestné Āinnosti nebo nedovolené pʼnekroä
Āení vnĎjších hranic osobami.
4.
Pʼni provádĎní tohoto naʼnízení dodržují Ālenské státy
a agentura základní práva, zejména zásady zákazu navracení
a respektování lidské dşstojnosti a požadavky na ochranu údajş.
PʼnednostnĎ se zamĎʼnují na zvláštní potʼneby dĎtí, nezletilých
osob bez doprovodu, obĎtí obchodování s lidmi, osob, které
naléhavĎ potʼnebují lékaʼnskou pomoc, osob, které potʼnebují
mezinárodní ochranu, osob v tísni na moʼni a dalších osob ve
zvláštĎ zranitelném postavení.
ÿlánek 3
Definice
Pro úĀely tohoto naʼnízení se rozumí:
a) „agenturou“ Evropská agentura pro ʼnízení operativní spoluä
práce na vnĎjších hranicích Ālenských státş Evropské unie,
zʼnízená naʼnízením (ES) Ā. 2007/2004;
b) „situaĀní orientací“ schopnost monitorovat, odhalovat, idenä
tifikovat a sledovat nelegální pʼneshraniĀní Āinnosti a tĎmto
Āinnostem porozumĎt s cílem nalézt dostateĀné dşvody pro
reakci na základĎ kompilace nových informací a stávajících
poznatkş a zlepšit schopnost omezovat ztráty na životech
migrantş na vnĎjších hranicích, podél tĎchto hranic Āi v jejich
blízkosti;
c) „schopností reakce“ schopnost Āinit kroky zamĎʼnené na boj
proti nelegálním pʼneshraniĀním Āinnostem na vnĎjších hraniä
cích, podél tĎchto hranic nebo v jejich blízkosti, vĀetnĎ
prostʼnedkş a harmonogramş pro pʼnimĎʼnenou reakci;
d) „situaĀním obrazem“ grafické rozhraní, které umožĺuje
prezentovat v témĎʼn reálném Āase údaje a informace získané
od rşzných orgánş, ze senzorş, platforem a jiných zdrojş
a které je prostʼnednictvím komunikaĀních a informaĀních
kanálş sdíleno s dalšími orgány s cílem zajistit situaĀní
orientaci a podpoʼnit schopnost reakce na vnĎjších hranicích
a v pʼnedhraniĀní oblasti;
e) „pʼneshraniĀní trestnou Āinností“ jakákoli závažná trestná
Āinnost s pʼneshraniĀním rozmĎrem páchaná na vnĎjších
hranicích, podél tĎchto hranic nebo v jejich blízkosti;
f) „úsekem vnĎjších hranic“ celá vnĎjší pozemní nebo námoʼnní
hranice Ālenského státu nebo její Āást vymezená vnitrosä
tátním právem nebo urĀená národním koordinaĀním
centrem Āi jiným pʼníslušným vnitrostátním orgánem;
g) „pʼnedhraniĀní oblastí“ zemĎpisná oblast za vnĎjšími hraniä
cemi;
h) „krizovou situací“ jakákoli pʼnírodní nebo ĀlovĎkem zpşsoä
bená pohroma, nehoda, humanitární nebo politická krize
nebo jiná závažná situace, k níž došlo na vnĎjších hranicích,
podél tĎchto hranic nebo v jejich blízkosti a která mşže mít
významný dopad na ochranu vnĎjších hranic;
i) „incidentem“ situace spojená s nedovoleným pʼnistĎhovalecä
tvím nebo pʼneshraniĀní trestnou Āinností nebo s ohrožením
životş migrantş na vnĎjších hranicích, podél tĎchto hranic
nebo v jejich blízkosti.
CS
L 295/14
Úʼnední vĎstník Evropské unie
6.11.2013