170 / 192
10.
Národní koordinaĀní centra sousedních Ālenských státş
mohou vzájemnĎ pʼnímo a témĎʼn v reálném Āase sdílet situaĀní
obraz sousedících úsekş vnĎjších hranic týkající se polohy, stavu
a typu vlastních prostʼnedkş pşsobících v sousedících úsecích
vnĎjších hranic, jak jsou uvedeny v operaĀní vrstvĎ.
ÿlánek 10
Evropský situaĀní obraz
1.
Agentura vytváʼní evropský situaĀní obraz a zajišŕuje jeho
funkĀnost s cílem poskytovat národním koordinaĀním centrşm
úĀinné, pʼnesné a vĀasné informace a analýzy.
2.
Evropský situaĀní obraz je vytváʼnen z informací získaných
z tĎchto zdrojş:
a) z vnitrostátních situaĀních obrazş v rozsahu stanoveném
tímto Ālánkem,
b) od agentury;
c) od Komise, poskytující strategické informace o ochranĎ
hranic, vĀetnĎ informací o nedostatcích v zajišŕování ochrany
vnĎjších hranic;
d) od delegací a úʼnadş Unie;
e) od jiných pʼníslušných institucí a subjektş Unie a mezinárodä
ních organizací uvedených v Ālánku 18;
f) z dalších zdrojş.
3.
Vrstva evropského situaĀního obrazu týkající se událostí
obsahuje informace o:
a) incidentech a dalších událostech obsažených ve vrstvĎ vnitä
rostátního situaĀního obrazu týkající se událostí;
b) incidentech a dalších událostech obsažených ve spoleĀném
pʼnedhraniĀním zpravodajském obrazu;
c) incidentech v operaĀním prostoru spoleĀné operace, pilotä
ního projektu nebo zásahu rychlé reakce koordinovaných
agenturou.
4.
V evropském situaĀním obraze agentura zohlední úroveĺ
dopadu, jakou danému incidentu pʼniʼnadilo národní koordinaĀní
centrum ve vnitrostátním situaĀním obraze.
5.
OperaĀní vrstva evropského situaĀního obrazu se skládá
z tĎchto dílĀích vrstev:
a) dílĀí vrstva údajş o vlastních prostʼnedcích, která obsahuje
informace o poloze, Āasu, stavu a typu prostʼnedkş, jež se
úĀastní spoleĀných operací, pilotních projektş a zásahş
rychlé reakce agentury, nebo jsou agentuʼne k dispozici,
a dále informace o plánu nasazení, vĀetnĎ operaĀní oblasti,
rozpisu hlídek a komunikaĀních kódş;
b) dílĀí vrstva údajş o operacích, která obsahuje informace
o spoleĀných operacích, pilotních projektech a zásazích
rychlé reakce koordinovaných agenturou, vĀetnĎ informací
o mandátu mise, jejím umístĎní, stavu a trvání, dále inforä
mace o Ālenských státech a jiných aktérech, denní a týdenní
situaĀní zprávy, statistické údaje a soubory informací pro
sdĎlovací prostʼnedky;
c) dílĀí vrstva údajş o prostʼnedí, která zahrnuje informace
o terénu a povĎtrnostních podmínkách na vnĎjších hraniä
cích.
6.
Informace o vlastních prostʼnedcích v operaĀní vrstvĎ
evropského situaĀního obrazu podléhají utajení ve stupni
RESTREINT UE / EU RESTRICTED.
7.
Analytická vrstva evropského situaĀního obrazu je uspoä
ʼnádána stejným zpşsobem jako ve vnitrostátním situaĀním
obraze uvedeném v Āl. 9 odst. 7.
ÿlánek 11
SpoleĀný pʼnedhraniĀní zpravodajský obraz
1.
Agentura vytváʼní spoleĀný pʼnedhraniĀní zpravodajský
obraz a zajišŕuje jeho funkĀnost s cílem poskytovat národním
koordinaĀním centrşm úĀinné, pʼnesné a vĀasné informace
a analýzu týkající se pʼnedhraniĀní oblasti.
2.
SpoleĀný pʼnedhraniĀní zpravodajský obraz je vytváʼnen
z informací získaných z tĎchto zdrojş:
a) od národních koordinaĀních center, vĀetnĎ informací a zpráv
získaných od styĀných úʼnedníkş Ālenských státş prostʼnednicä
tvím pʼníslušných vnitrostátních orgánş;
b) od delegací a úʼnadş Unie;
c) od agentury, vĀetnĎ informací a zpráv poskytovaných jejími
styĀnými úʼnedníky;
d) od jiných pʼníslušných institucí a subjektş Unie a mezinárodä
ních organizací uvedených v Ālánku 18;
CS
L 295/18
Úʼnední vĎstník Evropské unie
6.11.2013