167 / 192
HLAVA II
RÁMEC
KAPITOLA I
Složky
ÿlánek 4
Rámec EUROSURu
1.
Pro úĀely výmĎny informací a spolupráce v oblasti ostrahy
hranic a s ohledem na stávající mechanismy výmĎny informací
a spolupráce používají Ālenské státy a agentura rámec EUROä
SURu, jenž sestává z tĎchto složek:
a) národní koordinaĀní centra;
b) vnitrostátní situaĀní obrazy;
c) komunikaĀní síŕ;
d) evropský situaĀní obraz;
e) spoleĀný pʼnedhraniĀní zpravodajský obraz;
f) spoleĀné využívání nástrojş ostrahy.
2.
Národní koordinaĀní centra poskytují agentuʼne prostʼnedä
nictvím komunikaĀní sítĎ informace ze svých vnitrostátních
situaĀních obrazş, jež jsou potʼnebné k vytvoʼnení a zajišŕování
funkĀnosti evropského situaĀního obrazu a spoleĀného pʼnedhraä
niĀního zpravodajského obrazu.
3.
K evropskému situaĀnímu obrazu a ke spoleĀnému pʼnedä
hraniĀnímu zpravodajskému obrazu poskytuje agentura
národním koordinaĀním centrşm neomezený pʼnístup prostʼnedä
nictvím komunikaĀní sítĎ.
4.
Složky uvedené v odstavci 1 jsou vytváʼneny a jejich funkĀä
nost je zajišŕována v souladu se zásadami uvedenými v pʼníloze.
ÿlánek 5
Národní koordinaĀní centrum
1.
Každý Ālenský stát urĀí, provozuje a spravuje národní
koordinaĀní centrum, jež zajišŕuje koordinaci a výmĎnu inforä
mací mezi všemi orgány pʼníslušnými na vnitrostátní úrovni pro
ostrahu vnĎjších hranic, jakož i s ostatními národními koordiä
naĀními centry a agenturou. Každý Ālenský stát oznámí zʼnízení
svého národního koordinaĀního centra Komisi, která o tom
neprodlenĎ uvĎdomí ostatní Ālenské státy a agenturu.
2.
V rámci EUROSURu a aniž je dotĀen Ālánek 17, pʼnedstaä
vuje národní koordinaĀní centrum jediné kontaktní místo pro
výmĎnu informací a spolupráci s ostatními národními koordiä
naĀními centry a agenturou.
3.
Národní koordinaĀní centrum:
a) zajišŕuje vĀasnou výmĎnu informací a vĀasnou spolupráci
mezi všemi vnitrostátními orgány pʼníslušnými pro ostrahu
vnĎjších hranic, jakož i s jinými národními koordinaĀními
centry a agenturou;
b) zajišŕuje vĀasnou výmĎnu informací s orgány Āinnými pʼni
pátrání a záchranĎ osob a s donucovacími, azylovými
a imigraĀními orgány na vnitrostátní úrovni;
c) pʼnispívá k úĀelnému a úĀinnému ʼnízení zdrojş a personálu;
d) vytváʼní vnitrostátní situaĀní obraz podle Ālánku 9 a zajišŕuje
jeho funkĀnost;
e) podporuje plánování a provádĎní Āinností v oblasti ostrahy
hranic na vnitrostátní úrovni;
f) koordinuje vnitrostátní systém ostrahy hranic v souladu
s vnitrostátním právem;
g) pʼnispívá k pravidelnému mĎʼnení úĀinnosti Āinností v oblasti
ostrahy hranic na vnitrostátní úrovni pro úĀely tohoto naʼníä
zení;
h) koordinuje operativní opatʼnení s jinými Ālenskými státy, aniž
jsou dotĀeny pravomoci agentury a Ālenských státş.
4.
Národní koordinaĀní centrum je v provozu dvacet Ātyʼni
hodin dennĎ a sedm dní v týdnu.
ÿlánek 6
Agentura
1.
Agentura:
a) zʼnizuje komunikaĀní síŕ EUROSURu podle Ālánku 7 a zajišä
ŕuje její funkĀnost;
CS
6.11.2013
Úʼnední vĎstník Evropské unie
L 295/15