565 / 719
Om Gothersgade, Pugestræde og Sværtegade
555
først i politimester Ole Rømers indberetninger til kongen
3.-—17. maj 1705.6
Som ovenfor fremhævet hidrører navnet Gothersgade
fra vor kongetitel. I fordums tid skrev man „de Gothis
och Vend is“ eller „de Gottis och Vendis“. Bag denne
skrivemåde ligger den middelalderlige vulgærlatinske
form for Goternavnet: „Gotti“. Bogstaveringen med to
t ’er står for resten ikke uden paralleller i nutidssproget.
I dette anvendes der til eksempel folkegruppe-betegnel
sen: Gottoner og som adjektiv hertil: gottonsk
.7
„Så finns det några osåkra tolkningar. Pugestræde
måste val ha samband med låtta fruntimmer, puggor på
svenska, ty det år påfallende många aldre gatnamn i
Kopenhamn, som sysslar med prostitution och magbe-
svår. Sværtegade ligger i nårheten av Pistolstræde: kan
ske av tyskans Schwert = svård?“, skriver dr. Langen
felt.
Det er rigtigt, at flere af de københavnske gadenavne
rummer en hentydning til mavens funktioner. Her skal
nævnes Magstræde og Hyskenstræde, efter datidige be
tegnelser for nødtørftshuse, måske tillige Knabrostræde,
oprindeligt Knagrøgstræde, hvorved der muligen på dra
stisk vis hentydes til den bøjede stilling, borgerne indtog,
når de frekventerede det ene af de nys omtalte huse, som
strædet førte ud t il
.8
Men der ses ikke i København at
være noget gadenavn, som ved sin oprindelse leder tan
ken hen på forekomsten af prostitution. På det punkt
er man åbenbart gået stille med dørene.
Allerede af den grund synes det betænkeligt at godtage
den fortolkning, dr. Langenfelt giver af navnet Puge
stræde, der i sidste halvdel af 1400-tallet og i begyndelsen
af 1500-tallet brugtes som betegnelse henholdsvis for en
del af Kattesundet og for Mikkel Bryggers Gade
.9
Des
uden savner vi viden om, at just kvarteret her i hin tid