567 / 719
Om Gothersgade, Pugestræde og Sværtegade
557
Hvad angår navnet Sværtegade, så har det ikke så
forskrækkelig mange år på bagen. Det dukkede først op
omkring 1773. Mærkeligt må det derfor synes, at vi svæ
ver i total uvidenhed om oprindelsen til dette navn. Og
det er faktisk tilfæ ldet
.14
Den af dr. Langenfelt fremsatte hypotese, at Sværte
gade med henblik på naboskabet med Pistolstræde mu
ligvis har fået betegnelsen Schwert = sværd knyttet til sit
navn, er næppe holdbar. Ganske vist benyttedes det tyske
sprog en hel del i hovedstaden på den tid. Men det var
dog hovedsagelig i de „højere kredse“. Og gaden her ud
mærkede sig absolut ikke ved fornemhed. Der findes ej
heller overleveret antydning om forekomsten af sprog
lige mellemformer, hvorved teorien om „Schwert“ som
udgangspunkt for gadens navn underbygges. Endvidere
gælder, at man ikke dengang havde for skik ved navn
givningen af gader uden for de egentlige system-områ
der at parallelisere som forudsat.
Fra anden side er det hævdet, at forleddet i nævnte
gadenavn muligvis er en forkortelse af svæ rd (t)feger =
våbensmed, et ord, som er lånt fra ty sk
.15
Men denne
tanke har jeg ligeledes vanskeligt ved at slutte mig til.
Så vidt jeg har kunnet opspore, fandtes der ikke på det
tidspunkt, da dette gadenavn blev taget i brug, nogen
svæ rd (t)feger i gaden
.16
Og heller ikke til støtte for
teorien her kan der påvises sproglige mellemformer.
Man kunne måske mene, at det er den tidligere Giet-
hus-virksomhed i gaden, en virksomhed med kanon- og
klokkestøberi, der har sat sig spor i gadenavnet. Men
denne virksomhed overflyttedes allerede 1673 til Kon
gens Nytorv
,17
altså 100 år før vi finder navnet Sværte
gade anvendt. Og erindringen om den pågældende virk
somhed synes ikke at være holdt levende på stedet, thi
fra 1661 og frem til 1773 (og lejlighedsvis senere endnu)