183 / 467
170
Jul. M argolinsky
Ovenstående er skrevet i det sprog, som størstedelen
af Danmarks jødiske befolkning endnu i begyndelsen af
forrige århundrede stadig benyttede, det såkaldte „tysk
jød iske“, en blanding af hebraisk og tysk, skrevet med
hebraiske bogstaver. Dette sprog blev ikke alene anvendt,
hvor det drejede sig om rituelle anliggender, men også
ved udfærdigelsen af retslige dokumenter, til alm indelig
regnskabsføring og privat brevveksling. Som datoangi
velse benyttes den jødiske tidsregning med de hebraiske
månedsnavne og årstallet „fra verdens skabelse“, der ef
ter den jødiske kalender beregnes at have fundet sted
den 7. oktober år 3761 a. C. En mængde abbreviationer
optræder som normale bestanddele i sproget, dels mere
almene, som let forstås af alle hebraiskkyndige, dels
mere specielt lokalbetonede, der ikke er umiddelbart ind
lysende for andre end „inderkredsen“. Det har nok kun
været de københavnske jøder, der vidste, at de to bog
staver BB efter navnet Abraham betød „Buchbinder“, et
dengang her i byen kendt fam ilienavn.
Hvorledes selve sagen har udviklet sig, kan vi følge
gennem de opbevarede akter, der begynder med en an
søgning af 7. december 1807 til Det højkongelige kan
celli, underskrevet af forstanderne for Det jød iske be
gravelsesselskab
Nathan Bendix Levy, Joseph Berendt
Goldschmidt
og førnævnte
Heyman M. Simons en,
som
også har opgivet sin adresse: Læderstræde 25.
Underdanigst Pro Memoria!
Ved Engelændernes fiendtlige Overfald haver vores
Nations Kirkegaard ogsaa været udsat for sammes Vold
somheder, da deels ved Indhægningens Nedrivelse, Gra
venes Forstyrelse og Liigstenenes Nedbrydelse, samt Be
røvelsen af de till Liigenes Behandling, efter vores Re-
ligions Love henhørende Ting, et Tab af omtrent 300 Rdl.
er forvoldet; Men foruden dette erfare vi tillige: at af
Engellændernes Afdøde ere 6 a 8 bievne jordede paa be-