196 / 199
Anm eldelser
1787 til 10. marts 1788. Det vil sige, at langt de fleste sider i bogen vedrører København,
så den københavnshistorisk interesserede skal ikke af den grund undlade at købe bogen -
ingen tager skade af at bevæge sig en smule uden for Valby Bakke. Mirandas rejse gik fra
København videre til Nordsjælland og gennem Roskilde til Korsør, over Fyn og gennem
Kolding, Haderslev, Åbenrå, Flensborg, Slesvig, Rendsborg og Kiel til Pløn. Ej heller bør
det, at man i forvejen kender Hist. Medd. 1983, være nogen hindring for at man anskaf
fer sig Rostrups bog, for det er her, den fuldstændige og rigtige oversættelse af Mirandas
dagbog bringes. Det kunne snarere prisen være, for 288 kr. er stadig ret mange penge for
de fleste af os.
Hvad får man så for de penge? En yderst præsentabel bog på over 300 sider i pænt
stort format med en stor, let læselig skrift, men alligevel med normalt antal typeenheder
på siderne, rigt illustreret, endda med en del farvebilleder. Såvidt det kan skønnes, er der
kun en enkelt fejl ved billederne: på side 65 er en film blevet vendt om, så kronprins Fre
derik (6) fremtræder spejlvendt, og hvad der er værre, helt hvid i ansigtet. Ærgerligt
nok, for man kunne helt have undværet kronprinsens kontrafej på den side, side 70-71
står både han og prisesse Louise Augusta, »la petite Struensee«, i hel figur i farver, smukt
foreviget af Jens Juel.
Haavard Rostrup har indledt bogen med en omfattende beskrivelse af Mirandas
eventyrlige liv, og til dagbogen har han udarbejdet et imponerende noteapparat, der
absolut fortjener at blive læst. En enkelt ting: den traktør, som Miranda først tager ind til
på Hotel Royal, må da vist være den svensk-engelske Thomas Shields, som var med i
Benzelstierna-komplottet den følgende vinter? (Se f. eks. i stadsarkivet Carl Bruuns Col-
lectanea X, s. 64f og 256ff samt borgerskabsprotokol 14.12.1791).
Bogen er i beundringsværdig grad fri for trykfejl.
Egil Skall
Politikens Kulturfører: København. Ved Jens Fleischer. 256 s., ill., 168,00 kr. Politikens
forlag, 1985.
»København« er fjerde og sidste del af serien Politikens Kulturfører. De øvrige beskriver
hver sin landsdel udfra udflugter, mens denne rummer selvstændige artikler om personer
og bygninger, begivenheder og begreber, som belyser den københavnske kultur. Emnerne
er nævnt i alfabetisk rækkefølge og suppleret med forslag til byvandringer, som kan gen
nemføres uafhængigt eller støttet af teksten. Det er en disposition, som egner sig til det
koncentrerede stof og som giver et meget levende billede af et både kendt og ukendt
København. At læse bogen igennem er som en tur i tid og rum. »Revolutionære strøm
ninger« følger umiddelbart efter en beskrivelse af det brogede liv på Regensen, en arki
tekturhistorisk gennemgang af Synagogen efter en artikel om svinehold med søde citater
fra annoncer om bortløbne, bånd- og bjældeprydede grise. Indlysende oplysninger
veksler med de mest uventede. Man hører om alkymi, kaffedrikning og parykker, præ
senteres for byens originaler og får genopfrisket Casinoteatret og hestesporvognen
»Hønen«. Beskrivelserne er krydret med øjebliksbilleder, fra skilteflytning og kronings
fester til pestårenes overbelagte grave.
194