13 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
Уже два дня Эдди Дин занимался резьбою по дереву – в последний раз он пытался чего-ни-
будь вырезать лет этак в двенадцать и с тех пор больше за это не брался. Он помнил только, что
тогда ему нравилось это занятие, и думал, что и теперь у него получится. Всего Эдди, конечно, не
помнил, но было одно ясное воспоминание: Генри, его старший брат, не терпел, когда Эдди са-
дился резать.
«Вы посмотрите на этого гомика! – говорил тогда Генри. – Что мы сегодня творим, мой го-
лубенький? Кукольный домик? Ночной горшок для твоей мелкой пиписки? О-о-о… какая КРА-
СОТУЛЯ!»
Генри никогда не говорил Эдди прямо, мол, бросай, брат, это тупое занятие. Нет, чтобы
подойти к нему и сказать напрямик: «Может, ты прекратишь это дело, братец? Видишь ли, у тебя
хорошо получается, а когда у тебя что-нибудь хорошо получается, это выводит меня из себя. По-
тому что, пойми меня правильно, братец, этого ждут от меня: что я буду умелым парнишкой, у
которого все-все выходит. Я. Генри Дин. Но я знаю, братишка, что мне надо делать. Я лучше буду
тебя дразнить. Потому что, если я прямо тебе скажу: «Не делай этого больше, это выводит меня
из себя», – то ты решишь еще, будто бы у меня с головою не все в порядке. Но дразнить я тебя
могу. Так поступают все старшие братья, верно? Не станем и мы выходить из образа. Я буду
дразнить тебя и выставлять тебя дураком, пока ты… мать твою… не ПЕРЕСТАНЕШЬ! О'кей?»
Конечно, отнюдь не о'кей, далеко не о'кей, но так уж пошло в доме Динов: честенько все
было так, как хотел Генри. И до недавнего времени Эдди думал, что это нормально: не о'кей, но
нормально. Две, как говорится, большие разницы. И было тому две причины, что Эдди все это
казалось нормальным. Одна причина – явная, другая – скрытая.
Очевидная причина заключалась в том, что Генри было поручено «присматривать» за Эдди,
когда миссис Дин уходила на работу. Причем «присматривал» он все время, потому что когда-то
у братьев Динов была сестра, если вы понимаете, что я имею в виду. Если б она не погибла, она
была бы на четыре года старше Эдди и на четыре же года моложе Генри, но в этом-то и загвозд-
ка: она погибла. Когда Эдди было два года, ее задавила машина. Водитель был пьян. А она про-
сто стояла и наблюдала за игрою в классики…
Еще ребенком Эдди часто вспоминал сестру, когда по телеку шло «Янки-Бейсбол шоу» с
Мелом Алленом. Когда кто-то кого-нибудь забивал, Мел орал дурным голосом: «Срань господня,
он его замочил! УВИДИМСЯ В СЛЕДУЮЩЕЙ ПЕРЕДАЧЕ!» Так и этот пьяный водила замочил
Глорию Дин, срань господня, увидимся в следующей передаче. Сейчас Глория пребывала на
небесах, в землях вышних, и случилось это не потому, что ей просто не повезло, что власти шта -
та Нью-Йорк почему-то не отобрали водительские права у этого дядьки после его третьего ДТП,
и даже не потому, что Бог в этот момент отвлекся, чтоб подобрать с полу упавший орешек. Это
случилось из-за того (как миссис Дин частенько потом говорила своим сыновьям), что никого не
было рядом, чтоб «присмотреть» за Глорией.
Задача Генри и заключалась в том, чтобы с Эдди ничего подобного не произошло. Это – как
работа, и Генри ее исполнял, и ему было трудно. В этом, если не в чем другом, Генри и миссис
Дин полностью соглашались друг с другом. Они оба частенько в два голоса напоминали Эдди о
том, чем жертвует ради него старший брат, оберегая от пьяных водителей, всяких шизов и нарко-
манов, и даже от злобных инопланетян из летающих тарелок и реактивных капсул, которые мо-
гут спустится с небес, чтобы похитить и увести с собой маленьких ребетят вроде Эдди Дина. Так
что не стоило лишний раз выводить Генри из себя, ибо ему и так приходилось несладко под гру-
зом тяжкой ответственности. Если Эдди вдруг начинал делать что-то такое, из-за чего Генри бе-
сился, ему надо было немедленно прекратить. Так Эдди расплачивался со старшим братом за то,
что тот тратил время, «присматривая» за ним. Если смотреть на все с такой точки зрения, то вы-
ходило, что делать что-нибудь лучше, чем Генри – это просто несправедливо по отношению к
нему.
Но была еще одна, скрытая, причина («мир под покровом мира», можно сказать и так),
причем, наиболее веская, ибо никто не решился бы высказать это вслух: Эдди не мог позволить
себе быть лучше Генри в чем бы то ни было потому, что его старший брат, большей частью, был
вообще ни на что не способен… разумеется, за исключением «присмотра» за Эдди.
Генри научил Эдди играть в баскетбол – на игровой площадке неподалеку от дома, в заце-
ментированном предместье, где горизонт закрывали башни Манхэттена и всем заправлял Его ве-
13