266 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
тели. Одна из мраморных плит, устилающих пол, начала медленно отъезжать в сторону, открывая
длинную узкую щель, из которой лился яркий свет. Плита двигалась в их направлении, пол на
месте ее исчезал, так что Эдди пришлось быстренько ретироваться. Схватившись за ручки коляс -
ки Сюзанны, он покатил ее назад, отступая от все удлиняющегося зазора, вдоль стального огра-
ждения между платформой Блейна и остальной Колыбелью. На пути открывающейся полосы
света попалось несколько колонн. Эдди думал, что они полетят в проем, когда мраморный пол
уйдет из – под их основания. Однако этого не случилось. Колонны продолжали стоять, как ни в
чем не бывало, опираясь о пустоту.
– Там эскалатор! Я вижу! – заорала Сюзанна, стараясь перекричать оглушительный рев си-
рены, и подалась вперед, глядя в проем.
– Ага! – проорал Эдди в ответ. – Раз здесь эскалатор, значит, внизу должно быть метро.
Там, наверное, есть галантерейный ларек, парфюмерная лавка и магазин дамского белья.
– Чего?!
– Ладно, не обращай внимания!
– Эдди! – На лице у Сюзанны вспыхнуло вдруг восторженное удивление, как фейерверк на
Четвертое июля. Она наклонилась вперед еще ниже, и Эдди пришлось схватить ее за плечо, что-
бы она не вывалилась из коляски. – Это же Роланд! И Джейк!
Плита отодвинулась на максимальное расстояние и с грохотом остановилась. Натужно вз-
выв, отключились моторы, которые приводили ее в движение. Бросившись к краю проема, Эдди
увидел Роланда, уже поднимавшегося по эскалатору. Рядом со стрелком, опираясь о его плечо,
стоял Джейк – бледный, весь в крови и синяках, но определенно живой. А на следующей сту-
пеньке, запрокинув мордочку кверху и глядя на Эдди своими черными глазками с золотым обод-
ком, сидел Ыш.
– Роланд! Джейк! – завопил Эдди. Он аж подпрыгнул от радости, размахивая руками над
головой, и пустился в пляс на краю проема. Будь у него сейчас шляпа, он бы подбросил ее в воз-
дух.
Они подняли головы и помахали в ответ. Джейк улыбался, и даже Роланд – этот длинный,
костлявый, противный Роланд – казалось, вот-вот расплывется в улыбке. «Вот уж точно, – сказал
себе Эдди, – никогда не кончаются чудеса». Сердце его переполнилось счастьем, ему стало вдруг
тесно в груди, и Эдди запрыгал еще энергичней, размахивая руками и выделывая ногами кренде-
ля, словно боялся, что если он перестанет двигаться, то просто лопнет он радости. Только теперь
осознал он в полной мере, что в в душе он давно распрощался с Роландом и Джейком и не наде-
ялся больше увидеть их в этой жизни.
– Эй, ребята! У нас ВСЕ В ПОРЯДКЕ! Мать вашу так! Быстрее тащите сюда свои задницы!
– Эдди, помоги мне!
Он обернулся. Сюзанна пыталась выбраться из коляски, но складка ее штанов из оленьей
кожи попала в тормозной механизм. Она смеялась и плакала одновременно. Глаза ее так и лучи-
лись счастьем. Эдди подхватил ее на руки – но немножко не рассчитал, и коляска перевернулась
– и, обняв, закружил в бешеном танце. Одной рукой она обхватила его за шею, а другой замахала
в воздухе, приветствуя Джейка и Роланда.
– Роланд! Джейк! Поднимайтесь к нам! Шевелитесь, вы слышите?
Стрелок и мальчик едва успели сойти с эскалатора, как Эдди набросился на Роланда и за-
ключил его в крепких мужских объятиях, колотя кулаками ему по спине, а Сюзанна принялась
осыпать поцелуями обращенное к ней смеющееся лицо Джейка. Ыш описывал вокруг них вось-
мерки и заливался пронзительным лаем.
– Ты мой хороший! – сказала Сюзанна. – Ты как, в порядке?
– Ага, – Джейк продолжал улыбаться, но в глазах у него заблестели слезы. – Я так рад, что
мы снова все вместе. Вы даже представить себе не можете, как я рад!
– Нет, мой хороший, могу. Еще как могу! – Она повернулась к Роланду. – Слушай, что они
там с ним делали? Ты посмотри на его мордаху… по ней как будто бульдозером прокатились.
– Это все Гашер, – сказал Роланд. – Но больше он к Джейку вязаться не будет. И вообще ни
к кому не будет.
– А сам-то ты как, парнище? Нормально?
Роланд кивнул и огляделся по сторонам.
266