35 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
сколько ж веков назад было записано сообщение, запрограммированное на самовключение, но
только в случае полной поломки системы.
– ИДЕТ ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ! ДО ПОЛНОГО ОКОНЧАНИЯ ОПЕРАЦИИ – ОДИН
ЧАС ПЯТЬ МИНУТ! ОПАСНОСТИ ДАННАЯ ОПЕРАЦИЯ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТ!
ПОВТОРЯЮ…
Эдди легонько коснулся руки Сюзанны, и она обернулась к нему.
– И давно оно балоболит?
– Минут пятнадцать. Тебя было не добудиться. Дрых, как сусли… – Она вдруг умолкла, не
договорив. – Эдди, выглядишь ты ужасно! Ты не заболел?
– Нет. Просто был плохой сон.
Роланд внимательно посмотрел на него, так что под этим взглядом Эдди почувствовал себя
неуютно.
– Иногда сны случаются вещими, Эдди? Этот, часом, был не из таких?
Эдди подумал мгновение и мотнул головой.
– Я не помню.
– Что-то я сомневаюсь, что ты не помнишь.
Эдди пожал плечами и выдавил слабенькую улыбку.
– Сомневайся… себе на здоровье. А как ты себя чувствуешь, Роланд?
– Тоже погано. – Голубые глаза стрелка по-прежнему пристально изучали Эдди.
– Прекратите, – вмешалась Сюзанна вроде бы бодрым голосом, но Эдди все-таки уловил
скрытые нотки нервозности.
– Вы оба. У меня есть дела поважней, чем смотреть, как вы тут скачете и пытаетесь пнуть
друг друга, как все равно дети, когда разыграются в «Две дрожалки». И особенно сегодня, сей-
час, когда этот дохлый медведь так орет, что весь лес трясется.
Стрелок кивнул, но не сводя глаз с Эдди.
– Хорошо… но ты, Эдди, уверен, что ничего не хочешь мне рассказать?
Он уже начал об этом подумывать… чтобы действительно рассказать. О том, что он видел в
огне костра. О том, что было во сне. Но, еще раз поразмыслив, решил промолчать. Может быть,
из-за розы в пламени или из-за багряного изобилия роз, окрасивших алым безбрежное поле во
сне. Он понимал, все равно ему не рассказать все так, как видели это его глаза и как чувствовало
его сердце… словами увиденное обесценится. И потом, для начала ему хотелось обдумать все
самому.
Но помни, снова сказал он себе… только голос в сознании у него прозвучал совсем не похо -
же на собственный его голос. Он был глубже, старше – этот чужой голос. Помни про розу… и
форму ключа.
– Я потом.
– Что ты потом? – переспросил Роланд.
– Расскажу. Когда оно станет действительно важным, ну ты понимаешь, я все расскажу.
Вам обоим. Сейчас это пока не так важно. Так что, если мы все-таки едем куда-нибудь, Шани,
старик, то седлай.
– Шани? Кто такой Шани?
– Об этом я тоже тебе расскажу потом. Как-нибудь. А теперь пора двигать.
Они свернули лагерь, упаковали свои пожитки и отправились в путь. Сюзанна забралась к
себе в коляску. Эдди вдруг преисполнился твердой уверенности, что дорога им предстоит не та-
кая уж долгая.
21
Однажды, когда Эдди еще не увлекся своим героином так, чтобы все остальное напрочь
перестало его привлекать, они с друзьями смотались в Нью-Джерси на концерт двух металличе-
ских групп – «Чумной нарыв» и «Смерть надо всем» – в Медоулендсе. Так вот, Эдди казалось,
что грохот от «Чумного нарыва» был только чуточку громче, чем рев повторяющегося сообще-
35