36 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
ния, доносящегося из нутра поверженного медведя, хотя он и не был уверен на все сто процен-
тов. Еще в полумили от поляны, где валялся медведь, Роланд не выдержал, остановился и
оторвал шесть небольших лоскутков от своей старой рубашки. Скатав шарики, путешественники
затолкали их в уши и только тогда пошли дальше. Но даже подобная мера не особенно защитила
их от непрестанных разрывов звука.
– ИДЕТ ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ! – проревело в медведе, когда они выступили на поля-
ну. Зверюга лежала там же, где и свалилась, у подножья сосны, куда забирался Эдди: повержен-
ный колосс с раздвинутыми ногами и коленями, нацеленными в небеса, точно лохматая женщи-
на-великанша, которая умерла, рожая. – ДО ПОЛНОГО ОКОНЧАНИЯ ОПЕРАЦИИ – СОРОК
СЕМЬ МИНУТ! ОПАСНОСТИ ДАННАЯ ОПЕРАЦИЯ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТ…
Да уж, не представляет, бурчал про себя Эдди, подбирая разбросанные шкурки из тех
немногих, которые остались более-менее целыми после атаки медведя и его предсмертных судо-
рог. Еще как представляет. Большую опасность. Для моих бедных ушей. Он поднял с земли ру-
жейный пояс и молча отдал его Роланду. Рядом валялся кусок деревяшки, из которого он вырезал
рогатку. Эдди поднял и его и засунул в кармашек на спинке коляски Сюзанны. Стрелок медленно
обернул вокруг талии широкий кожаный пояс и завязал сыромятные ремешки.
–…В ФАЗЕ ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ, ОДНА СУБЪЯДЕРНАЯ КЛЕТКА ЗА-
ДЕЙСТВОВАНА НА ОДИН ПРОЦЕНТ ОТ ПОЛНОЙ МОЩНОСТИ. ДАННЫЕ КЛЕТКИ…
Сюзанна держалась поближе к Эдди. Он передавал ей шкурки, а она их пихала в большую
сумку у себя на коленях, которую сшила сама. Когда они упаковали последнюю, Роланд похлопал
Эдди по плечу и передал ему заплечный мешок с засоленной олениной (в трех милях от первой
поляны, у небольшой каменистой расщелины Роланд набрел на естественный соляной лизунец,
что позволило им пополнить запасы мяса). Точно такой же мешок уже висел за плечом у Роланда.
Другое плечо оттягивала сумка – переложенная и снова набитая всякой всячиной до отказа.
С ближайшей ветки свисала странной конструкции шлейка грубой ручной работы из про-
шитой стежками оленьей кожи. Роланд подхватил ее, пару секунд подержал в руках, а потом
перекинул за спину и закрепил концы под грудной клеткой. Сюзанна состроила кислую мину, и
Роланд это увидел. Впрочем, он ничего не сказал – все равно он не смог бы перекричать медведя,
даже если бы заорал во весь голос, – а только сочувственно пожал плечами и развел руками:
«Нам она может понадобится, ты же знаешь».
В ответ она тоже пожала плечами: «Знаю… но это не значит, что я в восторге».
Стрелок указал пальцем через поляну. Там две покосившихся ободранных елки отмечали то
место, где Шадик, которого здесь называли когда-то Миа, вывалился на поляну.
Эдди наклонился к Сюзанне, сложил большой с указательным пальцем в колечко и вопро-
сительно приподнял брови. «О'кей?»
Она кивнула, но прижала ладони к ушам. «О'кей… только давай выбираться отсюда, пока я
окончательно не оглохла».
Путешественники двинулись через поляну. Эдди толкал перед собою коляску с Сюзанной,
держащей на коленях набитую сумку со шкурками. Кармашек на спинке коляски был тоже набит
до отказа, так что Эддина деревяшка была не единственным его содержимым.
За спиною у них медведь продолжал громыхать свое последнее обращение к миру, сооб-
щая, что полное отключение системы произойдет через сорок минут. Эдди не чаял уже дождать-
ся. Сломанные елки, склонившиеся друг к другу, образовывали что-то вроде топорных ворот, и
Эдди еще подумал: «Вот где Роландов путь к Темной Башне начинается по-настоящему, по
крайней мере – для нас».
Он снова вспомнил свой сон – долгая спираль окон, распускающих черные флаги тьмы;
тьмы, что набухла грозящим пятном над нескончаемым полем роз, – и когда они проходили под
покосившимися стволами, его вдруг пробила дрожь.
22
Они сумели проехать с коляской намного дальше, чем Роланд смел надеяться. За столько
веков опадавшая хвоя древнего леса выстлала землю глубоким ковром, заглушающим рост
36