45 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
вдруг Роланд взял его за плечо. Эдди в раздражении обернулся к нему.
– Повтори, что мы с тобой проходили, Эдди. Только не ошибись.
Эдди в сердцах зашипел сквозь зубы, разъяренный вмешательством, но Роланд твердо
смотрел на него, как что Эдди пришлось сделать глубокий вдох и попытаться очистить свой ра-
зум от всего постороннего: от натужного скрежета механизмов, круживших по этой поляне так
долго, от спазмов и боли в мышцах, от осознания того, что Сюзанна рядом, наблюдает за ним,
опершись о ладони, что она ближе к земле, и если он вдруг промахнется, она станет ближайшей
мишенью, если вдруг механическому устройству вздумается нанести ответный удар.
– «Я стреляю не рукою; тот, кто стреляет рукою, забыл лицо своего отца».
«Это – какая-то глупая шутка», – еще подумал он про себя. Он не узнал бы своего папашу,
столкнись он с ним нос к носу на улице. Но все-таки Эдди чувствовал, что слова помогают ему:
прочищают рассудок и укрепляют нервы. Он не знал, сможет ли из него получиться стрелок, на-
стоящий… хотя имел смутное подозрение, что вряд ли, несмотря даже на то, что он прекрасно
себя проявил в той перестрелке у Балазара… но одно он знал наверняка: какой-то частице его
души нравилась эта спокойная и отрешенная холодность, что всегда нисходила на него, когда
Эдди произносил слова древнего катехизиса, которому его обучил стрелок… холодность и еще
новое ощущение мира, который вдруг приобретал какую-то захватывающую ясность. Хотя дру-
гая частица его души с той же ясностью осознавала, что это тоже – своего рода наркотик, смер -
тельный наркотик, мало чем отличающийся от героина, который сгубил Генри и едва не убил и
его самого, но это ни капельки не умаляло напряженного, будто звенящего удовольствия от мо-
мента. Оно билось в нем, как провода электропередачи, вибрирующие от сильного ветра.
– «Целюсь я не рукою; тот, кто целится рукою, забыл лицо своего отца».
– «Я целюсь глазом».
– «Я убиваю не выстрелом из револьвера; кто убивает выстрелом, забыл лицо своего отца».
А потом – он и сам сначала не понял, как это его угораздило – Эдди вдруг выступил из-под
прикрытия деревьев и произнес в полный голос, обращаясь к роботам, ковыляющим на той сто-
роне поляны:
– «Я убиваю сердцем».
Они застыли на месте, остановив бесконечное свое кружение. Один зажужжал на высокой
ноте. Может быть, это была тревога… или предупреждение? Крошечные блюдца радаров повер-
нулись на звук его голоса.
Эдди открыл огонь.
Сенсоры разлетались, точно глиняные свистульки, один за другим. В сердце Эдди уже не
было места для жалости… только эта отрешенная холодность и еще – знание, что он уже не оста -
новится, не сможет остановиться, пока вся работа не будет закончена.
Грохот от выстрелов громовыми раскатами прокатился по сумеречной поляне, отдавшись
эхом от обветшалой каменной стены. Стальная змея пару раз кувыркнулась и задергалась в серой
пыли. Самое крупное из устройств – то, что напомнило Эдди игрушечный трактор – попыталось
спастись бегством, но замешкалось, выбираясь из колеи. Выстрел Эдди снес его радар напрочь.
«Трактор» врылся в землю квадратным носом, из пазов, где крепились стеклянные его глаза, сла-
бой струйкой излилось голубое пламя.
Эдди промахнулся лишь раз – по сенсору крысы из нержавеющей стали. С тонким писком,
похожим на писк комара, пуля отскочила от металлической спинки. Крыса выскочила из колеи,
обежала полукругом своего сотоварища в виде коробки с ножками, который шел за змеей, и бро-
силась через поляну со скоростью прямо-таки удивительной, издавая какие-то гневные лязгаю-
щие звуки. Когда расстояние между ними достаточно сократилось, Эдди разглядел у нее во рту
длинные острые иголки. Не зубы, а именно иголки, толстые, как для швейной машинки. Крыса
щетинилась, щелкая пастью. Да, сказал себе Эдди, как выясняется, эти штуковины на щенков со-
всем не похожи.
– Прикончи ее, Роланд! – в отчаянии закричал он, но, оглянувшись, увидел, что Роланд по-
прежнему стоит, скрестив руки на груди, с этаким невозмутимым и безмятежным лицом, словно
бы погруженный в раздумья над шахматною задачей или предавшийся сладостным воспомина-
ниям о старых любовных письмах.
Радар на спине у крысы вдруг на мгновение остановился, потом чуть изменил направление
45