48 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
как бы дико оно ни звучало, даже то, что он перепугался, только добавило ему кайфа.
Все это – само по себе уже гадко, но Эдди сегодня узнал про себя кое-что еще: если прямо
сейчас перед ним вдруг возникнет волшебная дверь и откроется обратно в Нью-Йорк, он, может
быть, и не вернется туда. Во всяком случае, пока не увидит своими глазами эту чертову Темную
Башню. Он уже начал подозревать, что болезнь у Роланда – заразная.
Так, пихая коляску Сюзанны сквозь густые заросли ольхи, кляня на чем свет стоит тонкие
ветки, что норовили ударить его в лицо и задеть глаза, Эдди нашел в себе силы признаться себе
кое в чем не слишком для себя лестном, переварить это все и принять, и допущения эти поосту-
дили немного разгоряченную его кровь. «Просто мне хочется посмотреть, она такая же как в
моем сне или нет, – думал он. – Увидеть воочию нечто подобное… это будет действительно фан-
тастично».
И тут в голове у него прозвучал иной голос. «Зуб даю, остальные его друзья… ну эти, со
странными именами, как у рыцарей Круглого Стола при дворе короля Артура… зуб даю, они
тоже что-то такое похожее переживали, Эдди. А теперь они все мертвы. Все до единого».
Он узнал этот голос. Генри. Вот почему ему было так трудно его не слушать.
28
Держа Сюзанну на правом бедре, Роланд стоял перед металлическим кубом, напоминаю-
щим запертый на ночь вход на станцию подземки. Оставив коляску на краю поляны, Эдди тоже
подошел. Здесь, ближе к кубу, гул и вибрация под ногами стали гораздо громче, то есть, меха-
низм, этот гул издающий, располагался либо внутри «коробки», либо под нею. Эдди казалось,
что он его воспринимает не слухом, а каждой клеточкой мозга или прямо нутром.
– Значит, это – врата из тех самых двенадцати. И куда они открываются, Роланд? В Дисней-
ленд?
Роланд покачал головой.
– Я не знаю, куда. Может, вообще никуда… или во всюду. В этом мире есть много, чего я не
знаю… вы это, наверное, уже поняли. И многое из того, что я знал, изменилось.
– Потому что мир сдвинулся с места?
– Да. – Роланд взглянул на него. – Знаешь, это не просто такой оборот. Мир действительно
сдвинулся с места… он и сейчас еще движется, только быстрее. И все здесь приходит в упадок,
ветшает… разваливается на части… – Он пнул механический трупик ходячей коробки, как бы
подчеркивая свои слова.
Эдди вдруг вспомнил круглую схемку, которую Роланд чертил на земле.
– И, стало быть, это – край света? – спросил он едва ли не робко. – Я хочу сказать, место
как место. Ничего особенного. – Он хохотнул. – Я так себе представлял, что должна быть кака-
я-то пропасть… только что-то ее не видать.
Роланд покачал головой.
– Это не тот край света, а просто такое место, откуда выходит один из Лучей. Во всяком
случае, меня так учили.
– Лучей? – переспросила Сюзанна. – Что еще за Лучи?
– Древние не создавали мир… они его воссоздали. Кое-кто из сказителей утверждает, что
Лучи спасли мир; кое-кто убежден, что они заключают в себе семена разрушения. Их создали
Древние. Это такие линии… они удерживают… и связуют…
– Ты, случайно, не о магнитных полях говоришь? – осторожно осведомилась Сюзанна.
Лицо Роланда, вечно суровое и угрюмое, вдруг словно бы просветлело и стало совсем дру-
гим, новым и удивительным, и Эдди подумал, что он теперь знает, каким будет Роланд, когда
дойдет наконец до своей Темной Башни.
– Да! И об этом тоже… и еще – о гравитации… и о надлежащем соотношении размера, про -
странства и измерения. Лучи – это силы, которыми все это сводится воедино.
– Добро пожаловать к нам в психушку с узкой физической специализацией! – буркнул
Эдди, понизив голос.
Сюзанна не обратила на него внимания.
48