53 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
красные, налитые злобой глаза (ему показалось тогда или в самых глубинах тех алых провалов и
в самом деле мелькнуло смущение?) и смертоносные когти. Эдди опять бросил взгляд на заря-
женный револьвер, лежащий так близко к здоровой руке Роланда; вспомнил о том, с какой скоро-
стью Роланд извлек его из кобуры, отражая атаку механической летучей мыши – так быстро, что
Эдди и не заметил движения. Если стрелок помутится рассудком и если безумие его изберет сво-
ей целью его и Сюзанну, шансов спастись у них точно не будет. То есть, вообще никаких.
Эдди вжался лицом в теплую шею Сюзанны и закрыл глаза.
А вскоре Роланд затих. Эдди приподнял голову и оглянулся. Роланд как будто заснул. То
есть, по-настоящему. Сюзанна тоже спала. Эдди нежно поцеловал ее в мягкий холмик груди и
снова закрыл глаза.
«Нет уж, приятель, держись. Сегодня ты долго еще не заснешь».
Но эти два дня они топали без передыху, и Эдди смертельно устал. Его уносило… куда-
то… вниз.
«Обратно в тот сон, – думал он, улетая. – Хочу туда… на Вторую Авеню… обратно к “Тому
и Джерри”. Хочу снова туда».
Однако сон не вернулся в ту ночь.
30
На рассвете они быстро позавтракали, перепаковали и перераспределили поклажу и верну-
лись на клиновидную поляну. В чистом утреннем свете она смотрелась не так угрюмо, но все же
все трое старались держаться подальше от металлического куба с предупредительными жел-
то-черными полосами. Если Роланд и помнил чего-нибудь из дурных снов, что донимали его в ту
ночь, виду он не подавал. Обычную утреннюю работу он выполнил, как всегда, молча – в этакой
флегматичной задумчивости.
– Отсюда нам надо идти по прямой… как ты думаешь это осуществить на практике? –
спросила Сюзанна стрелка.
– Если легенды не врут, то проблем быть не должно. Помнишь, вчера ты спросила о маг-
нитных полях?
Она кивнула.
Порывшись в сумке, Роланд достал небольшой квадратик из старой кожи с длинной сере-
бряной иголкой, продетой посередине.
– Компас! – воскликнул Эдди. – Нет, ты точно бойскаут!
Роланд покачал головой.
– Нет, это не компас. Я знаю, конечно, что это такое, но в последний раз я его видел
несколько лет назад. Я узнаю направление по солнце и звездам. Даже в теперешние времена этот
способ меня не подводит.
– Даже в теперешние времена? – несколько нервно переспросила Сюзанна.
Роланд кивнул.
– Стороны света тоже меняют свое положение.
– Господи, – выдохнул Эдди, пытаясь представить себе такой мир, где север тихонько сдви-
гается на восток или на запад, но у него ничего не вышло. Его даже чуть замутило, как с ним бы-
вало всегда, когда он смотрел вниз с большой высоты.
– Это просто иголка, но иголка из стали, и она нам послужит не хуже, чем компас. Мы пой-
дем по Лучу, и иголка укажет нам путь. – Роланд снова зарылся в сумку и достал грубой работы
глиняную чашу с трещиной на одном боку. Чашу эту Роланд нашел на развалинах древнего посе-
ления и аккуратно заделал трещину сосновой смолой. Отойдя к ручью, он зачерпнул воды и вер-
нулся туда, где сидела Сюзанна в своей коляске. Осторожно поставив чашу на подлокотник, стре-
лок дождался, пока вода в ней перестанет рябить, и опустил в воду иголку. Она опустилась на
дно и застыла там неподвижно.
– Вау! – высказал Эдди свое восхищение. – Круто! Я был пал пред тобой ниц, Роланд, но не
хочу портить складки на брюках!
– Я еще не закончил. Держи чашку, Сюзанна, и постарайся, чтобы она не сдвинулась.
53