49 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
– А Темная Башня? Она – типа базового генератора? Главный источник энергии для Лучей?
– Я не знаю.
– Но зато знаешь, что мы сейчас в точке А, – сказал Эдди. – Если мы будем отсюда идти по
прямой, то в конце концов мы придем к противоположным Вратам… назовем их точкой С… на
том краю света. А посередине отрезка А-С расположена точка В. Центральная точка. Темная
Башня.
Стрелок кивнул.
– И долго придется идти? Ты, случайно, не в курсе?
– Нет, знаю только, что долго. Она далеко, и с каждым днем – все дальше. Расстояние рас -
тет.
Эдди нагибался, чтобы рассмотреть ходячую коробку. Теперь он выпрямился и взглянул на
Роланда.
– Не может такого быть, – тон его походил на увещевания взрослого, который пытается убе-
дить ребенка, что в шкафу у него не живет маленький домовой, что такого не может быть, потому
что домовых вообще не бывает. – Миры не растут, Роланд.
– Правда? Когда я был маленьким, Эдди, помню, у нас во дворце были карты. Одну я запо-
мнил. Называлась она «Великие королевства Западной Земли». Была там моя страна, Гилеад. И
Низинные Феоды… в тот год, когда я получил свои револьверы, там уже шла гражданская
война… И холмы, и пустыня, и горы, и Западное море. По этой карте от Гилеада до моря расстоя-
ние было неблизким – тысяча, если не больше миль, – но чтобы его пройти, мне понадобилось
целых двенадцать лет.
– Но это же невозможно, – едва ли не в страхе выпалила Сюзанна. – Даже если ты все эти
мили прошел пешком, все равно это много – двенадцать лет.
– Ну, если учесть, что тебе приходилось не раз останавливаться, чтобы отправить домой
открытки и выпить пивка… – начал Эдди, но Роланд с Сюзанной его просто проигнорировали.
– Я не пешком добирался. Почти всю дорогу я ехал верхом, – сказал Роланд. – Меня то и
дело… задерживали, скажем так… но я старался зря время не тратить. Чтобы убраться по-
дальше… подальше от Джона Фарсона, который начал мятеж, опрокинувший мир, мне знако-
мый, мир, в котором я вырос… он спал и видел, как бы снести мне башну и водрузить ее на кол у
себя на переднем дворе… должен признать, у него были на то причины, поскольку я и мои дру-
зья перебили весь «цвет» его шайки… и, потом, я кое-что спер у него, очень ему дорогое.
– Что, Роланд? – не сдержал любопытства Эдди.
Роланд покачал головой.
– Это совсем другая история… может быть, я расскажу, но потом… или вообще никогда.
Сейчас важно не это. Вдумайтесь: я прошел не одну сотню миль – много сотен. Потому что мир
увеличивается, растет.
– Такого просто не может быть, – настойчиво повторил Эдди, но его все равно вдруг проби-
ла дрожь. – Бывают землетрясения… наводнения… приливы на море, отливы… ну, я не знаю…
– Послушай! – Роланд, кажется, начал уже выходить из себя. – Посмотри, оглянись вокруг!
Что ты видишь? Мир, который сейчас выдыхается, как вращение волчка, когда он готов уже оста -
новиться, пусть даже вам не понятно, как оно происходит – его движение. Да хотя бы на то по -
смотри, что ты сейчас подстрелил. Посмотри, Эдди, пожалуйста, ради отца своего – посмотри!
Он отступил на два шага к ручью, поднял с земли металлическую змею, быстро ее осмот-
рел и перекинул Эдди, который поймал ее левой рукой. Она переломилась надвое прямо у него в
руке, и одна половина упала на землю.
– Видишь? Видишь, она истощилась, от нее ничего не осталось. Все эти странные суще-
ства, на которых мы тут набрели, умирали уже. Если бы мы не пришли, они все равно бы накры-
лись, и очень скоро. И медведь этот – тоже.
– Медведь, похоже, был чем-то болен, – вставила Сюзанна.
Стрелок кивнул.
– Да, паразиты. Они поселились в его органическом теле. Но почему – не раньше? Почему
только сейчас?
Сюзанна в ответ промолчала.
Эдди изучал половинку змеи у себя в руках. В отличие от медведя она представляла собою
49