56 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
поза его говорила о том, что он будет стоять так весь день, если возникнет в том необходимость.
– Ну хорошо! – Эдди сорвался на крик. – Черт возьми, хорошо!
Он грубо вырвал ружейный ремень из руки Роланда и резким движением застегнул его у
себя на поясе. Наверное, он сейчас должен испытывать облегчение… разве ночью вчера, глядя на
этот самый револьвер, лежащий так близко к Роланду, он не думал о том, что может произойти,
если Роланд действительно съедет с катушек? Они оба с Сюзанной об этом думали. Но облегче-
ния он не испытывал. Только страх, и вину, и еще – печаль, странную боль, слишком сильную
даже для слез.
Без своих револьверов Роланд выглядел так непривычно.
Так чуждо.
– О'кей? Ну а теперь, когда у бестолочей-недоучек есть по револьверу, а учитель остался со-
всем безоружным, можем мы наконец идти? А если что-то большое попрет на нас из кустов, ты,
Роланд, всегда можешь швырнуть в него нож.
– Ах, да! Я совсем забыл. – Роланд достал из сумки свой нож и протянул его Эдди рукоятью
вперед.
– Но это уже полный бред! – закричал Эдди.
– Жизнь – это тоже бред.
– Ага, напиши эту мудрую мысль на почтовой открытке и отошли ее в долбанный «Ридерс
Дайджест». – Эдди засунул нож Роланда себе за пояс и вызывающе поглядел на стрелка. – Те-
перь-то мы можем идти?
– Еще одна вещь… – начал Роланд.
– Боже милостивый!
Роланд чуть улыбнулся:
– Это я пошутил.
У Эдди аж челюсть отвисла. Сюзанна снова расхохоталась. Ее смех, точно звон колокольчи-
ков, рассыпался в утренней тишине.
31
Почти все утро они выбирались из «зоны массового опустошения», произведенного испо-
линским медведем в целях самозащиты, но идти по Лучу было чуть-чуть полегче, и когда путе-
шественники снова выбрались в лес, миновав обширный участок поваленных деревьев и раз-
росшегося подлеска, они развили вполне приличную скорость. Ручеек, берущий начало из-под
каменной стены на поляне Врат, сопровождал их веселым бульканием по правую руку. По пути
он вобрал в себя несколько ручейков поменьше, и теперь его плеск стал настойчивей. Были здесь
и зверюшки – путники слышали, как они шуршат в зарослях. А дважды они увидели издалека
оленей, пасущихся небольшими группками. Один из них, самец с благородными раскидистыми
рогами на гордо вскинутой голове, весил, наверное, добрых три сотни фунтов. Вскоре местность
опять начала подниматься, и ручей свернул в сторону от тропы. А ближе к вечеру Эдди кое-что
увидел.
– Может быть, остановимся? Передохнем минуточку?
– А в чем дело? – спросила Сюзанна.
– Да, – сказал Роланд. – Если хочешь, давай остановимся.
Внезапно Эдди снова почувствовал близость Генри, его присутствие, словно тяжелый груз
лег на плечи. Нет, вы посмотрите на этого пидора. Он что, чего-то там углядел в этой чурке?
Опять собирается что-нибудь вырезать? Да? Ну разве не КРАСОТУЛЯ?
– То есть, это необязательно. Я хочу сказать, ничего такого. Я просто…
–… кое-что увидел, – закончил за него Роланд. – Уж не знаю, чего ты там углядел, но пре-
кращай свой словесный понос, бери, что увидел, и двинем дальше.
– Да нет, ничего. Правда… – Эдди почувствовал, что краснеет, и попытался отвести вожде-
леющий взгляд от ясеня, что привлек его внимание.
– Нет, чего. Там что-то такое, что тебе нужно, и это вовсе не «ничего». Если тебе это нужно,
Эдди, значит, и нам оно тоже нужно. А что нам не нужно, я сейчас тебе скажу. Нам не нужен му-
56