92 / 193
Martin Dyrbye
Et atelierfotografi fra Folketeatret af
den populære skuespiller Frederik
Madsen i rollen som Palle. Kulsoens
søn Palle forekommer først i Etlars ro
man »Dronningens Vagtmester« fra
1855, men Brun fandt skikkelsen vel
egnet til sit skuespil og lånte den fra
»Dronningens Vagtmester«. Det kgl.
Bibliotek.
avisens omtale den 23. februar 1865 af premieren den foregående aften,
hæftede anmelderen sig ved forskellen mellem Bruns dramatisering og
Etlars roman. Somtidligere anført rummede Etlars roman adskillige dia
loger. Disse var i udformningen dramatiske og appellerede til læserens
egen fantasi og forestillingsverden. IBruns version skabtes derimod ale
ne stemningen og illusionen afhandlingens tidsbillede ved hjælp af de
korationerne. Anmelderens vurdering af forholdet mellem romanen og
dramatiseringen er således korrekt, når der herom bl.a. stod anført:
»Ideen og endel af stoffet er lånt fra Carit Etlars de fleste velbekendte for
tælling, og uagtet netop de lånte episoder klarlig vise, hvor stor forskel
der er på effekten i det dramatiske og det episke, ere de unægtelig de
bedste partier af stykket. De tjene nemlig til at berige det med nogle ro-
mantisk-eventyrlige billeder, som, fremhævede ved smukke dekoratio
90