150 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
из романа Ричарда Адамс
а 93 .– Да. Если ты так говоришь.
– Хранители Луча.
– Да.
– Моего луча.
Роланд пристально всмотрелся в него.
– Ты так говоришь?
– Да.
– Тогда пусть так и будет. Услышав песнь Черепахи и крик Медведя, ты должен снова
начать писать.
– Когда я открываю глаз в твой мир, он видит меня, – пауза. – Оно.
– Я знаю. Мы постараемся защищать тебя в эти моменты, точно так же, как пытаемся
защитить розу.
Кинг улыбнулся.
– Я люблю розу.
– Вы ее видели? – спросил Эдди.
– Конечно, в Нью-Йорке. Надо подняться по улице от отеля «ООН-Плаза». Раньше там
был магазин деликатесов. «Том и Джерри». Чуть в глубине. А теперь на месте магазина пу-
стырь.
– Ты будешь рассказывать нашу историю, пока не устанешь, – продолжил Роланд. –
Когда ты больше не сможешь ее рассказывать, когда песня Черепахи и крик Медведя станут
едва слышными, тогда ты прервешься, чтобы отдохнуть. А как только вновь появятся силы,
будешь писать дальше. Ты…
– Роланд…
– Сэй Кинг?
– Я сделаю, как ты говоришь. Я буду слушать песнь Черепахи и, всякий раз, услышав
ее, продолжу писать твою историю. Если буду жив. Но ты тоже должен слушать. Ее песню.
– Чью?
– Сюзанны. Ребенок убьет ее, если вы не поспешите. А ваши уши должны быть очень
чуткими.
Эдди в испуге взглянул на Роланда. Стрелок кивнул. Пора двигаться дальше.
– Послушай меня, сэй Кинг. Я рад, что мы встретились в Бриджтоне, но теперь мы
должны покинуть тебя.
– Хорошо, – в голосе слышалось столь искреннее облегчение, что Эдди едва не рассме-
ялся.
– Ты останешься на этом месте, там, где сейчас стоишь, еще на десять минут. Ты пони-
маешь?
– Да.
– Потом ты проснешься. В очень хорошем настроении. И забудешь, что мы побывали
здесь, будешь помнить об этом только на самых глубоких уровнях своего сознания.
– В ямах на дне, заполненных илом.
– В ямах на дне, заполненных илом, именно так. А наверху ты будешь думать, что при-
лег поспать. И отлично выспался. Ты поедешь за своим сыном, а потом уже с ним, куда нуж-
но. Ты будешь отлично себя чувствовать. Будешь жить полноценной жизнью. Напишешь
много историй, но каждая из них будет в большей или меньшей степени связана с этой. Ты
понимаешь?
– Йя-я, – ответил Кинг голосом уставшего и чем-то раздраженного Роланда, и Эдди
вновь почувствовал бегущие по спине мурашки. – Потому что видимое не может оставаться
капитана Джека Обри и судового врача Стивена Матурина. В 2003 г. на экраны вышел фильм «Хозяин морей:
на краю Земли», снятый по мотивам двух романов из этой саги
93 Адамс, Ричард (р. 1920) — английский писатель, известен романом «Уотершипский холм (Watership
Down)» о цивилизации кроликов, который критики ставят в один ряд с «Властелином колец». «Шардик» —
название одного из романов дилогии «Бекланская империя»
150