151 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
невидимым. А то, что известно, не может быть неизвестным, – он помолчал. – За исключе-
нием, возможно, смерти.
– Да, возможно. Всякий раз, когда ты услышишь песнь Черепахи, раз уж так все это
звучит для тебя, ты будешь вновь браться за нашу историю. Единственную реальную исто-
рию, которую ты должен рассказать. А мы постараемся тебя защитить.
– Я боюсь.
– Знаю, но мы постараемся…
– Я не об этом. Я боюсь, что не успею закончить ее, – теперь он не говорил – шептал. –
Боюсь, что Башня упадет, а вина за это ляжет на меня.
– Это решать ка, не тебе, – ответил Роланд. – Или мне. Думаю, мы получили ответы на
все вопросы. А теперь… – он кивнул Эдди, встал.
– Подождите, – вырвалось у Кинга. – Мне разрешено отправить почту, но только один
раз.
«Говорит, как заключенный в колонии строгого режима», – подумал Эдди, а вслух
спросил:
– И кто разрешает вам отправить почту, Стив?
Кинг нахмурился.
– Ган? – задал вопрос самому себе. – Это Ган? – потом, словно солнце, пробивающееся
сквозь утренний туман, лоб его разгладился, на губах появилась улыбка. – Думаю, я сам! Я
могу послать себе письмо, может, даже маленькую посылку… но только раз, – улыбка стала
шире. – Все это… похоже на сказку, не так ли?
– Да, действительно, – согласился Эдди, думая о стеклянном дворце, который перего-
родил автостраду в Канзасе.
– И что ты сделаешь? – спросил Роланд. – Кому отправишь письмо или посылку?
– Джейку, – без запинки ответил Кинг.
– И что ты ему скажешь?
Голос Кинга стал голосом Эдди. Не имитацией – истинным голосом Эдди. И голос этот
заставил Эдди похолодеть.
– Дад-а-чам, дад-а-чом, – нараспев произнес Кинг. – Не волнуйся, ты с ключом!
Они ждали продолжения, но, похоже, напрасно. Эдди посмотрел на Роланда, и на этот
раз пришла его очередь вертануть пальцами: мол, пора идти. Роланд кивнул и они направи-
лись к двери.
– От всего этого просто мороз по коже, – заметил Эдди. Роланд не ответил. Эдди оста-
новил его, прикоснувшись к руке.
– Вот что еще, Роланд. Пока он загипнотизирован, может, сказать ему, чтобы он бросил
пить и курить. Особенно курить. Похоже, сигарету он изо рта не выпускает. Ты же сам ви-
дишь, повсюду эти гребаные пепельницы.
На губах Роланда заиграла улыбка.
– Эдди, если начинать курить после того, как легкие полностью сформировались, табак
удлиняет жизнь, не укорачивает. По этой причине в Гилеаде курили все, за исключением раз-
ве что самых бедных, но они старались как-то разжиться куревом. Во-первых, табак не под-
пускает к легким вызывающие болезни испарения. Во-вторых, отгоняет многих опасных на-
секомых. Все это знают.
– Главный хирург Соединенных Штатов порадовался бы, узнав, что в Гилеаде все это
знают, – сухо ответил Эдди. – А как насчет выпивки? Допустим, как-нибудь вечером, в из-
рядном подпитии, он перевернется на своем джипе или на автостраде выедет на встречную
полосу и столкнется с кем-нибудь?
Роланд обдумал его слова, потом покачал головой.
– Я и так оказал сильное воздействие на его разум, влез в дела ка. Сделал все, что мог,
на большее я просто не решаюсь. Нам, конечно, придется приглядывать за ним все эти годы,
пока он… что ты качаешь головой? Пока история будет «выходить» из него.
– Может и так, но мы не сможет приглядывать за ним двадцать два последующих года,
если только не решим бросить Сюзанну… а я на это никогда не пойду. Как только мы прыг-
нем вперед, в 1999 год, возврата в прошлое не будет. Во всяком случае, в этом мире.
Какие-то мгновения Роланд молчал, глядя на человека, который стоял, прислонившись
151