166 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
тем ка, он был дитем Роланда из Гилеада, его приемным сыном.
«Разве ты не видишь, как он бледен? Неужто не понятно, что он испуган не меньше
твоего? Так что возьми себя в руки!»
Пусть это покажется странным, но смертельная бледность Джейка успокоила его. А по-
том в голову пришла глупая детская песенка, он начал напевать ее, успокоившись еще
больше.
– Вокруг, вокруг шелковицы, – шепотом запел он, – мартышка мчит за лаской… мар-
тышке очень весело…
Открыв дверцы, Джейк обнаружил внутри небольшой сейф. Набрал на кодовом замке
1919, но ничего не изменилось. Сделал паузу, смахнул пот со лба обеими руками (они дрожа-
ли), предпринял вторую попытку: 1999, и дверца распахнулась.
Песнь Черного Тринадцатого и звяканье колокольцев заметно усилились. Теперь эти
звуки холодными пальцами копались в их рассудках.
«А ведь он может забросить тебя куда угодно, – думал Каллагэн. – Все, что от тебя тре-
буется – на мгновение ослабить контроль над собой… открыть ящик… открыть ящик… а
потом… о, куда только ты ни сможешь попасть! Сразу догонишь ласку!»
И хотя он знал, к чему это приведет, какая-то его часть хотела открыть ящик. Жаждала
этого. В этом он был не одинок. Увидел, как Джейк опустился перед сейфом на колени, слов-
но верующий у алтаря. Каллагэн протянул руку, чтобы помешать Джейку достать из сейфа
мешок, и рука эта словно налилась свинцом.
«От того, что ты сделаешь или не сделаешь, ровным счетом ничего не изменится», –
прошептал голос у него в голове. Навевающий сон голос, и очень убедительный. Тем не ме-
нее, Каллагэн продолжал тянуться к Джейку. Схватил за воротник рубашки пальцами, кото-
рые, похоже, полностью потеряли чувствительность.
– Нет. Не надо, – голос вязкий, безвольный, депрессивный. И когда Каллагэн оттаски-
вал Джейка в сторону, двигался тот медленно, словно преодолевал сопротивление не возду-
ха, а воды. Комнату теперь заливал тревожный желтоватый свет, какой иногда можно уви-
деть перед жуткой грозой. И когда Каллагэн сам упал на колени перед сейфом (на то, чтобы
они, начав сгибаться, коснулись пола, ушло никак не меньше минуты), он услышал голос
Черного Тринадцатого, как никогда громкий. «Убей мальчика, – вещал голос, – вспори ему
горло и напои шар освещающей теплой кровью». А потом и Каллагэну будет дозволено вы-
прыгнуть из окна номера.
«И на всем пути до Сорок Шестой улицы ты будешь благодарить меня», – заверял его
Черный Тринадцатый, и голос звучал здраво и ясно.
– Сделай это, – выдохнул Джейк. – О, да, сделай это, всем же наплевать.
– Эйк! – тявкнул от двери Ыш. – Эйк! – оба и ухом не повели.
Когда же Каллагэн потянулся к мешку, он вспомнил свою последнюю встречу с Барлоу,
королем вампиров, вампиром первого типа, по собственной классификации Каллагэна, кото-
рый однажды появился в маленьком городке Салемс-Лот. Вспомнил, как он противостоял
Барлоу в доме Марка Петри, когда родители Марка бездыханными лежали у ног вампира, с
размозженными головами, и их мозги, такие здравомыслящие, растекались по полу, как
желе.
«Пока ты будешь падать, я позволю тебе прошептать имя моего короля, – увещевал его
Черный Тринадцатый. – Алого Короля».
И когда Каллагэн наблюдал, как его руки берутся за мешок, какая бы ни была на нем
надпись раньше, теперь он прочитал «ТОЛЬКО СТРАЙКИ НА ДОРОЖКАХ СРЕДНЕГО
МАНХЭТТЕНА», он думал о том, как поначалу засветился крест, каким-то неземным све-
том, как отбросил Барлоу назад… а потом вновь стал меркнуть.
– Открой его! – воскликнул Джейк. – Открой, я хочу его видеть!
Ыш уже лаял без перерыва. В коридоре кто-то крикнул: «Утихомирьте свою собаку», –
но оба вновь никак не отреагировали на этот крик.
Каллагэн вытащил из мешка ящик из дерева призраков, ящик, который тихонько стоял,
спрятанный за кафедрой в его церкви в Кэлла Брин Стерджис. А вот теперь он его откроет.
Откроет и увидит Черный Тринадцатый во всем его отвратительном великолепии.
А потом умрет. С радостью.
166