170 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
взымаемые за посадку в такси), с которыми ему довелось столкнуться за короткое пребыва-
ние в Нью-Йорке этот автомат, пожалуй, изумлял больше всего. Ведь он принимал бумажные
деньги! Да, должно быть, немало технических достижений легли в основу начинки, которую
скрывал тускло-коричневый фасад с табличкой-указанием: «КУПЮРЫ ВСТАВЛЯТЬ ЛИЦЕ-
ВОЙ СТОРОНОЙ К ВЕРХУ!» Имелась и картинка, на которой Джордж Вашингтон изобра-
жался макушкой влево, но машина принимала купюры, независимо от того, каким коротким
торцом Каллагэн вставлял их в щель. Главное, чтобы изображение президента было наверху.
Каллагэн даже почувствовал облегчение, когда машина взбрыкнула, отказавшись принять
сильно помятую долларовую купюру. А вот относительно новенькие пятерки проглатыва-
лись без задержки, окатывая поднос внизу дождем жетонов. Наменяв их на двадцать семь
долларов, Каллагэн уже направился к Джейку, но остановился, решив утолить любопытство.
Осмотрел боковую сторону этого удивительного (во всяком случае, удивительного для него)
автомата, принимающего бумажные деньги. В нижней половине, ближе к основанию, на
нескольких табличках, нашел интересующую его информацию. Называлась эта модель
«Charge-Mak-R 2000», изготовили ее в Кливленде, штат Огайо, при участии многих компа-
ний: «Дженерал электрик», «ДиУолт электроник», «Шоури электрик», «Панасоник» и (эта
компания значилась в списке одной из последних, но значилась) «Норд сентр позитроникс».
«Змей в саду, – подумал Каллагэн. – Этот человек, Стивен Кинг, который вроде бы вы-
думал меня, возможно, существует только в одном мире, но неужто „Норд сентр позитро-
никс“ существует во всех мирах? Конечно, потому что это инструмент Алого Короля, как и
„Сомбра“, а он хочет точно того же, что и любой одержимый властью деспот в истории чело -
вечества: быть везде, владеть всем, контролировать всю вселенную».
– Или накрыть ее тьмой, – прошептал Каллагэн.
– Отец! – нетерпеливо позвал его Джейк. – Отец!
– Иду! – откликнулся он и поспешил к Джейку с пригоршнями золотистых жетонов.
13
Ключ выскочил из ячейки 883 после того, как Джейк бросил в щель девять жетонов, но
он продолжал их бросать, пока не избавился от всех двадцати семи. В этот момент малень-
кое стеклянное окошечко под номером ячейки осветилось красным.
– Полна коробочка, – в голосе Джейка слышалась удовлетворенность. Они по-прежне-
му говорили едва слышно, словно где-то рядом спал младенец, впрочем, в этом длинном, на-
поминающем склеп зале действительно царила тишина. Джейк предполагал, что шумным
зал становился только в восемь утра да в пять пополудни в рабочие дни, когда люди загляды-
вали сюда, поднимаясь со станции подземки или спускаясь на нее, что-то оставляя в ячейках
кратковременного хранения, что-то забирая. А сейчас до них долетало разве что эхо разгово-
ров в торговом центре наверху, магазины которого еще работали, да гул еще одного прибли-
жающегося поезда.
Каллагэн сунул мешок в узкий зев ячейки. Задвинул как можно глубже под озабочен-
ным взглядом Джейка. Потом закрыл дверцу, и Джейк повернул ключ.
– Бинго! – воскликнул мальчик, убирая ключ в карман. И тут же с тревогой добавил. –
Он будет спать?
– Думаю, да, – ответил Каллагэн. – Как спал в моей церкви. Если разрушится еще один
Луч, он, возможно, проснется и натворит бед, но, если разрушится еще один Луч…
– Если разрушится еще один Луч, беды эти не будут иметь никакого значения, – закон-
чил за него Джейк. Каллагэн кивнул.
– И вот что еще… ты знаешь, куда мы идем. Знаешь, кто нас там ждет. Вампиры. «Низ-
кие люди». Другие слуги Алого Короля. Возможно, Уолтер, человек в черном с капюшоном
на голове, который иногда менял обличье и называл себя Рэндаллом Флеггом. Может, сам
Алый Король.
Да, Джейк знал.
– Если ты владеешь прикосновением, – продолжил Каллагэн, – мы должны исходить из
того, что кто-то из них тоже этим владеет. Возможно, они смогут узнать номер ячейки, поко-
павшись в нашей памяти. Мы пойдем туда и постараемся вызволить Сюзанну, но нужно при-
170