175 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
With your back against the final wall
Ya gotta let the bullets fly.
ОТВЕТСТВИЕ:
Commala – come – ki!
Let the bullets fly!
Don’t ‘ee mourn for me, my lads
When it comes my day to die.
Строфа 13. Хайл, Миа, хайл, Мать
1
Должно быть, ка поставила пассажирский автобус там, где он стоял, когда Миа подъе-
хала на такси, а может, это было всего лишь совпадение. Конечно, речь идет об одном из тех
вопросов, которые достойны толкования как самым скромным уличным проповедником (мо-
жешь сказать аллилуйя), так и самым уважаемым философом-теологом (можешь сказать со-
кратовское аминь). Некоторые укажут, что это очень уж фривольное допущение; и ничего
основополагающего за этим вопросом не стоит.
Один пассажирский автобус, наполовину пустой.
Но, если бы он не стоял на углу Лексингтон-авеню и Шестьдесят первой улицы, Миа,
скорее всего, не заметила бы мужчину, играющего на гитаре. И, не остановись она, чтобы
послушать мужчину, играющего на гитаре, кто знает, до какой степени и в какую сторону из-
менилось бы происшедшее следом.
2
– У-у-у, ну вы только посмотрите на него! – взвыл таксист. В отчаянии вскинул кулак,
разве что не забарабанил им по ветровому стеклу. Автобус стоял на углу Лексингтон и
Шестьдесят первой, задние фонари аварийной сигнализации вспыхивали и гасли, вспыхива-
ли и гасли, подавая сигнал бедствия. Водитель автобуса стоял у одного из задних колес, гля-
дя на черное облако отработанных газов дизельного двигателя, которое вырывалось из вы-
хлопной трубы.
– Леди, – таксист обернулся к Миа, – вы не будете возражать, если я высажу вас на
углу Шестидесятой? Вас это устроит?
«Устроит? – спросила Миа. – Что я должна сказать?»
«Конечно, – рассеянно ответила Сюзанна. – Шестидесятая подойдет».
Вопрос Миа вернул ее из своей версии «Догана», где она пыталась связаться с Эдди. С
этим ей не повезло, но вид «Догана» ее ужаснул. По полу змеились глубокие трещины, одна
из потолочных панелей вывалилась, рухнув на пол вместе с флуоресцентными лампами и
электрическими проводами. На некоторых пультах управления погасли все лампы, над дру-
гими поднимался синеватый дымок. Стрелка на шкале «Сюзанна-Миа» проделала немалый
путь по красному сектору. Под ногами пол вибрировал, машины натужно ревели. И говорить
о том, что ничего этого в реальности не существует, речь идет исключительно о методе визу-
ализации, смысла не было, не так ли? Она затормозила очень важный процесс, и теперь ее
тело расплачивалось за это. Голос «Догана» предупредил об опасности того, что она проде-
лывала: попытки обмануть Мать-природу к добру не приводят. Сюзанна понятия не имела,
каким внутренним органам или железам достается больше всего, но знала, что это ее органы
и железы. Не Миа. И пришло время остановить это безумие, до того, как им будет нанесен
непоправимый урон.
Но прежде всего, естественно, она попыталась связаться с Эдди. Вновь и вновь выкри-
кивала его имя в микрофон с логотипом «Норд сентр позитроникс». Безрезультатно. Выкри-
кивала имя Роланда. И опять не получила ответа. Если бы они погибли, она бы об этом узна-
ла. Тут у Сюзанны сомнений не было. Но невозможность связаться с ними… что бы это зна-
175