181 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
от голоса Блейна.
– ВНИМАНИЕ! – разнесся по «Догану» крик. – СИСТЕМА ПЕРЕГРУЖЕНА! БЕЗ
УМЕНЬШЕНИЯ НАГРУЗКИ В СЕКЦИИ «АЛЬФА» ПОЛНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
ПРОИЗОЙДЕТ ЧЕРЕЗ СОРОК СЕКУНД".
Сюзанна не помнила никакой секции «Альфа», но нисколько не удивилась, увидев со-
ответствующую табличку. Один из пультов рядом с этой табличкой вдруг заискрил, и оран-
жевые искры подожгли сидение стула. Упали еще несколько потолочных панелей, потянув за
собой провода.
– БЕЗ УМЕНЬШЕНИЯ НАГРУЗКИ В СЕКЦИИ «АЛЬФА» ПОЛНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
СИСТЕМЫ ПРОИЗОЙДЕТ ЧЕРЕЗ ТРИДЦАТЬ СЕКУНД.
Как насчет диска «ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА»?
– Оставь его в покое, – пробормотала она себе.
Хорошо, тогда «МАЛОЙ»? Как насчет него? После мгновенного раздумья, Сюзанна
перевела тумблер из положение «СОН» в положение «БОДРСТВОВАНИЕ», будоражащие
голубые глаза мгновенно открылись, уставились на Сюзанну, как ей показалось с неистовым
любопытством.
«Ребенок Роланда, – думала она, и в душе бушевали противоречивые эмоции. – И мой.
А Миа? Девочка, ты всего лишь ка-мей. И мне тебя жаль».
Ка-мей, да. Не просто дура, а одураченная ка, одураченная судьбой.
– БЕЗ УМЕНЬШЕНИЯ НАГРУЗКИ В СЕКЦИИ «АЛЬФА» ПОЛНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
СИСТЕМЫ ПРОИЗОЙДЕТ ЧЕРЕЗ ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ СЕКУНД!
Значит, пробуждение младенца пользы не принесло, по крайней мере, не остановило
отключение системы. Пора переходить к плану Б.
Она потянулась к нелепому диску «ИНТЕНСИВНОСТЬ СХВАТОК», который выглядел
точь-в-точь, как регулятор температуры духовки плиты ее матери. Поворот диска к цифре 2
дался ей ценой больших усилий и большой болью. В обратную сторону диск вращался куда
легче. Она даже почувствовала облегчение в глубине головы, словно некая группа мышц,
долгое время пребывавшая в невероятном напряжении, послала мозгу благодарственный
сигнал.
Смолкла и ревущая сирена.
Сюзанна установила против стрелки цифру 8, помедлила, потом пожала плечами. Чего
тянуть кота за хвост, пришло время родить и покончить с этим. И довернула диск до 10. Как
только это число встало напротив стрелки, сильнейшая боль скрутила живот, тут же спусти-
лась вниз, к паху. Ей пришлось сжать губы, чтобы сдержать крик.
– ОБЕСПЕЧЕНО УМЕНЬШЕНИЕ НАГРУЗКИ В СЕКЦИИ «АЛЬФА», – сообщил го-
лос Блейна, а потом вдруг переменился, стал голосом Джона Уэйна, который Сюзанна так
хорошо помнила.
– СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, МАЛЕНЬКАЯ КОВГЕРЛ.
Она опять сжала губы, чтобы не вскрикнуть вновь, на этот раз не от боли, а от ужаса.
Можно, конечно, напоминать себе, что Блейн Моно мертв и голос его – грязная
– РОДЫ… НАЧАЛИСЬ, – из усиленного динамиками голоса исчезли интонации Джона
Уэйна. – РОДЫ… НАЧАЛИСЬ, – и тут голос запел, имитируя Боба Дилана, отчего Сюзанна
уж скрипнула зубами. – С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ… КРОШКА!.. С ДНЕМ… РОЖДЕНЬЯ! С
ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ… ДОРОГОЙ МОРДРЕД… С ДНЕМ… РОЖДЕНЬЯ!
Сюзанна визуализировала огнетушитель, висящий на стене у нее за спиной, когда по-
вернулась, он, само собой, там и висел (правда, без надписи «ТОЛЬКО ТЫ И „СОМБРА“
МОГУТ ПОМОЧЬ ПРЕДОТВРАТИТЬ ПОЖАР» и рисунка, изображающего Шардика, хра-
нителя Луча, в шляпе медвежонка Смоук
и 107 :опять подшутило подсознание). Когда она спе-
шила к стене, по неровному, в трещинах полу, обходя упавшие потолочные панели, новый
приступ боли пронзил тело, опалив огнем живот и бедра, вызвав желание согнуться пополам
и обхватить руками огромный камень в ее чреве.
«Долго это не продлится, – подумала она голосом, который частично принадлежал Сю-
107 Медвежонок Смоуки — принятый Конгрессом США в 1950-х символ борьбы с лесными пожарами:
симпатяга-медведь в джинсах, шляпе и униформе лесника
181