26 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
но плохо ее контролировала, кисть висела, как парализованная, потом ударила себя по лбу,
промеж глаз. И разом ее лицо переменилось. В базовом пакете кабельных каналов, на кото-
рый подписывалась Труди, был и «Комедийный», так что она не раз и не два видела комиков,
которые точно так же меняли выражение лица.
Когда черная женщина заговорила, изменился и голос. Теперь к Труди обращалась об-
разованная женщина. И (Труди могла в этом поклясться) испуганная.
– Помогите мне. Меня зовут Сюзанна Дин и я… я… о… о, Боже…
На этот раз боль перекосила лицо женщины и она схватилась за низ живота. Опустила
голову. А когда подняла, вернулась первая женщина, та, что грозила убить за пару туфлей.
Отступила на шаг, по-прежнему босоногая, с пакетом, в котором лежали элегантные туфли
на среднем каблуке фирмы «Феррагамо» и сегодняшний номер «Нью-Йорк таймс».
– О, Боже, – повторила она. – Ну почему так больно! Мама! Ты должна заставить его
подождать. Он не может появиться сейчас, прямо здесь, на улице, ты должна заставить его
немного подождать.
Труди попыталась возвысить голос и позвать полицейского. Ничего не вышло, с губ со-
рвался едва слышный вздох.
Женщина-призрак наставила на нее палец.
– Теперь можешь убираться отсюда. А если позовешь констебля или поднимешь шум, я
тебя найду и отрежу тебе груди, – она достала тарелку из плетеной сумки. Труди заметила,
что кромка тарелки металлическая, острая, как мясницкий нож, и внезапно ей пришлось бо-
роться с мочевым пузырем, у которого вдруг возникло желание опорожниться прямо в шта-
ны.
«Я тебя найду и отрежу тебе груди», – и кромка «тарелки», на которую смотрела Труди,
определенно бы с этим справилась. Вжик-вжик, мгновенная мастэктоми
я 15 .О, Господи.
– Доброго вам дня, мадам, – услышала Труди слова, сорвавшиеся с собственных губ.
Голос звучал, как у пациента, пытающегося заговорить с дантистом до того, как закончилось
действие «новокаина». – Наслаждайтесь этими туфлями, носите в добром здравии.
Правда, добрым здравием призрак явно похвалиться не мог. Пусть даже и обзавелся бе-
лыми ступнями.
Труди пошла. Зашагала по Второй авеню. Пыталась сказать себе (безо всякого успеха),
что не видела женщину, которая появилась из воздуха перед ней рядом с Хаммаршельд-Пла-
за-2, здания, которое работающие там люди в шутку называли «Черная башня». Пыталась
сказать себе (и тоже безуспешно), что во всем виноваты ростбиф и жареный картофель. Ей
следовало, как всегда, заказать американский блин с яйцо
м 16 ,она пошла в «Деннис» за аме-
риканским блином, а не за ростбифом с жареным картофелем, и, если вы в это не поверили,
посмотрите, что с ней случилось несколькими минутами раньше. Она увидела афроамери-
канского призрака и…
И ее пакет! Ее холщовый пакет от «Бордерс»! Должно быть, она уронила его!
Какое там уронила. Каждую секунду ожидала, что эта женщина-призрак бросится за
ней, вопя, как какой-нибудь охотник за головами из самых непроходимых джунглей Папуа.
Она почувствовала онекалывающее покамение (точнее, покалывающее онемение, но она
воспринимала его онекалывающим покамением, а сама спина вдруг стала холодной, чужой,
ей не принадлежащей) в том самом месте, куда, она знала, вонзится тарелка этой безумной
женщины, пустит кровь, разрубит одну почку и, подрагивая, застрянет в позвоночнике. Тру-
ди не сомневалась, что вот-вот услышит, как летит тарелка, знала, какой она будет издавать
посвист до того, как вонзится ей в спину и теплая кровь польется по ягодицам, по ногам…
Она ничего не смогла с собой поделать. Мочевой пузырь «сдулся», и на ее слаксах, она
была в дорогом брючном костюме-тройке от Нормы Камали, появилось и начало расширятся
темное пятно. К этому моменту она практически добралась до угла Второй авеню и Сорок
пятой улицы. И только тут, уже не та практичная женщина, которой она себя полагала ранее
и какой больше никогда не стала, Труди сумела собраться с духом и оглянуться.
15 Мастэктомия — ампутация молочной железы
16 Американский блин — блин, испеченный в вафельнице
26