21 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
– Сколько раз должна открыться дверь?
Роланд поднял два оставшихся пальца правой руки.
– Два. Твим, как говорили в Эльде.
– Два или твим, суть одно, – кивнул Хенчек. – Каммала-кам – два, – он возвысил го-
лос. – Подходите, мэнни! Кам-каммала, соедините свою силу с моей! Подходите и выполни-
те свое обещание! Подходите и заплатите наш долг этим стрелкам! Помогите мне послать
их, куда им нужно! Ну же!
7
Прежде чем, кто-то из них начал осознавать, что желания ка и их чаяния не совпадают,
ка уже начала реализовывать свои планы. Но поначалу казалось, что ничего не произойдет.
Мэнни, которых отобрал Хэнчек, шесть старейшин плюс Кантаб, взяли в полукольцо
заднюю сторону двери и ее боковые торцы. Эдди переплел пальцы одной руки с Кантабом,
магнит в форме раковины разделил их ладони. Эдди чувствовал, что магнит вибрирует, как
что-то живое. Наверное, так оно и было. Каллагэн ухватился за его другую руку и крепко ее
сжал.
У второго края двери Роланд уже держал за руку Хенчека, заплетя цепочку отвеса
Бранни в свои пальцы. Теперь круг практически замкнулся, за исключением небольшого сег-
мента по центру двери. Джейк глубоко вдохнул, огляделся, увидел Ыша, сидевшего у стены
пещеры в десяти футах за Кантабом, и кивнул.
«Ыш, оставайся на месте, я вернусь», – послал он короткую команду и занял свое ме-
сто. Взялся за правую руку Каллагэна, а после короткого колебания, за правую Роланда.
Тут же вернулось гудение. Отвес Бранни пришел в движение, но теперь двинулся не по
дуге, а начал описывать круг малого диаметра. У двери прибавилось четкости, она словно
надвинулась на них из сумрака пещеры: Джейк видел это собственными глазами. Линии и
круги иероглифов, обозначающих слово НЕНАЙДЕННАЯ, теперь выделялись куда сильнее.
Роза, выгравированная на ручке, засветилась.
Дверь, однако, оставалась закрытой.
(Сосредоточься, мальчик!)
Голос Хенчека звучал в голове Джейка, да так сильно, что буквально расплющивал
мозг. Он наклонил голову, уставился на ручку. Видел розу. Видел ее очень хорошо. Предста-
вил себе, как она поворачивается, по мере того, как поворачивается ручка, на которой ее вы-
гравировали. Однажды, не так уж и давно, двери стали его навязчивой идеей, двери и другой
мир,
(Срединный мир)
который, он это знал, должен находиться за одной из них. И теперь прежние ощущения
вернулись. Он представил себе все двери, которые только знавал в своей жизни: двери спа-
лен двери ванных комнат двери кухонь двери чуланов двери залов для боулинга двери разде-
валок двери кинотеатров двери ресторанов двери с табличками «ПОСТОРОННИМ ВХОД
ВОСПРЕЩЕН» двери с табличками «ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ» дверцы холодильни-
ков, да, даже их… а потом увидел, как все они разом открылись.
«Откройся! – мысленно приказал он двери, чувствуя себя арабским мальчишкой в ка-
кой-то древней сказке. – Откройся сезам! Откройся, говорю я!»
Из глубины, из чрева пещеры вновь зазвучали голоса. Что-то ухнуло, что-то упало. Пол
пещеры задрожал под их ногами, будто еще один Луч приказал долго жить. Джейк не обра-
тил на это ни малейшего внимания. Ощущение присутствия некой живой силы все усилива-
лось, мальчик чувствовал, как она щиплет его кожу, заставляет вибрировать нос и глаза, под-
нимает волосы дыбом, но дверь оставалась закрытой. Он еще сильнее вцепился в руку Ро-
ланда и руку отца Каллагэна, сосредоточился на дверях зданий пожарных команд, дверях по-
лицейских участков, двери кабинета директора школы Пайпера, даже на научно-фантастиче-
ском романе, который он когда-то читал, назывался роман «Дверь в лето». Запах пещеры, тя-
желый – плесени, древних костей, занесенного издалека дымка – вдруг резко усилился.
Неимоверная радость охватила его, радость уверенности: «Сейчас, сейчас это произойдет, я
знаю, что произойдет», – но дверь оставалась закрытой. И теперь до его ноздрей долетел
21