24 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
пакетом для покупок и сумочкой на плече. Одним из клиентов «ГФиП» была сеть магазинов
детских игрушек «КидзПлей», и сеть эта задолжала «ГфиП» приличную сумму. То обстоя-
тельство, что они также балансировали на грани банкротства, для Труди ровным счетом ни-
чего не значило. Она хотела получить причитающиеся фирме 69211 долларов и 19 центов и
провела большую часть отведенного на ленч часа (в одной из дальних кабинок кафе «Блины
и оладьи у Денниса», которое до 1994 года было рестораном «Чав-Чав»), размышляя над
тем, как их добыть. За последние несколько лет она уже сделала несколько шагов к тому,
чтобы фирма «Гаттенберг, Ферт и Патель» сменила название на «Гаттенберг, Ферт, Патель и
Дамаскус», и получение долга с «КидзПлей» стало бы еще одним шагом, причем большим, в
этом направлении.
Так что, пересекая Сорок шестую улицу и держа путь к большущему небоскребу из
темного стекла, который теперь стоял на углу Второй авеню и Сорок шестой улицы, об-
ращенному к Верхнему Манхэттен
у 12(раньше там находился некий магазин деликатесов, а
потом некий пустырь), Труди думала не о богах, призраках или визитерах из астрального
мира. Она думала о Ричарде Голдмане, говнюке, который возглавлял некую компанию, тор-
говавшую детскими игрушками, и о том…
Но именно тогда жизнь Труди переменилось. Произошло это, если быть точным, в час
девятнадцать минут пополудни, по ЛВ
В 13 .Она как раз добралась до бордюрного камня. Соб-
ственно, уже поставила на него ногу, и в этот самый момент прямо перед ней на тротуаре
возникла женщина. Афроамериканка с большими глазами. Нью-Йорк не страдал недостат-
ком черных женщин, и, видит, Бог, большие глаза у них не редкость, но Труди никогда не ви-
дела, чтобы женщина материализовалась прямо из воздуха, что, собственно эта афроамери-
канка и проделала. Десятью секундами раньше Труди Дамаскус рассмеялась бы и сказала,
что нет ничего более невероятного, чем вот такое появление женщины, аккурат перед ней, на
тротуаре в Среднем Манхэттене, но именно так и случилось. Определенно случилось.
И теперь она знала, что, должно быть, испытывали все эти люди, которые рассказыва-
ли о том, что видели летающие тарелки (не говоря уже о гремящих цепями призраках), как
они злились, сталкиваясь со стойким недоверием таких людей, как… да, таких, как Труди
Дамаскус, какой она была в один час восемнадцать минут пополудни первого июня, когда
покидала угол Второй Авеню и Сорок шестой улицы со стороны Верхнего Манхэттена. Ты
можешь говорить людям: «Вы ничего не понимаете, это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СЛУЧИЛОСЬ!»
– и не вызывать никаких эмоций. Разве что услышать в ответ: «Ну, наверное, она просто вы-
шла из-за автобусной остановки, а вы этого не заметили» или «Она, вероятно, вышла из ма-
ленького магазинчика, а вы не обратили на это внимания». И сколько ни талдычь им, что нет
никакой автобусной остановки ни на одной стороне Сорок шестой улицы, толку от этого не
будет. И сколько не талдычь им, что и маленьких магазинчиков поблизости нет, во всяком
случае, после постройки Хаммаршельд-Плаза-
2 14 ,тебе не поверят. Вскорости Труди предсто-
яло прочувствовать все это на собственной шкуре, и практичные люди едва не довели ее до
безумия. Она не привыкла к тому, чтобы к ее восприятию действительности относились, как
к капельке горчицы, случайно упавшей на стол, которая тут же стиралась, или к кусочку не-
доваренной картофелины, который отодвигался на край тарелки.
Никакой автобусной остановки. Никаких маленьких магазинчиков. Только ступени,
поднимающиеся к Хаммаршельд-Плаза-2, которые несколько человек облюбовали для ленча,
вот и сидели там с пакетами из коричневой бумаги, но призрак-женщина не спускалась и со
ступеней. Фактически произошло следующее: когда Труди Дамаскус поставила свою обутую
12 Верхний Манхэттен начинается с 65-й улицы. Ниже расположены Средний Манхэттен (с 65-й по 14-ю
улицу) и Нижний (с 14-й по 1-ю)
13 ЛВВ — летнее восточное время. Закон от 8 июля 1986 г. устанавливает летнее время на час вперед по
сравнению с поясным временем с двух часов утра в первое воскресенье апреля по последнюю субботу октября.
Закон не обязателен для всех штатов, но принят в большинстве из них.
14 Хаммаршельд-Плаза — в нашей реальности единственная Хаммаршельд-Плаза (Hammarshald Plaza)
расположена в Нью-Йорке на углу Второй авеню и 47-й улицы. Посмотреть на нее можно в Интернете. Судя по
фотографиям, Хаммаршельд-Плаза-2 — ее двойник
24