22 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
другой запах. Нет, не пещеры, запах собственного, с металлическим привкусом, пота, струя-
щегося по лицу.
– Хенчек, не получается. Думаю, я…
– Да, пока не получается, но только не думай, парень, что ты все должен сделать сам.
Нащупай что-то между собой и дверью… что-то похожее на крюк… или шип… – произнеся
эти слова, Хенчек обратился к стоящим у входа в пещеру мэнни. – Хедрон, иди сюда. Тонни,
ухватись за плечи Хедрона. Льюис, ухватись за Тонни. И так далее! Сделайте это! Все!
Колонна мэнни придвинулась. Ыш тявкнул, похоже, сомневался в результате.
– Ищи, мальчик! Ищи крюк! Он между тобой и дверью! Нащупай его!
Джейк напрягся, тогда как его воображение внезапно нарисовало образы невероятной и
ужасающей четкости и яркости, недостижимых ни в каком сне. Он увидел Пятую авеню
между Сорок восьмой и Шестидесятой улицами («Двенадцать кварталов, где каждый январь
исчезают мои рождественские премии», – частенько бурчал его отец). Он видел как все две-
ри, на обоих сторонах улицы, распахнулись одновременно: «Фенди»! «Тиффани»! «Бергдор-
фа Гудмана»! «Картье», «Даблдей букс»! Отеля «Шерри Нитенленд». Он увидел бесконеч-
ный холл, застланный коричневым линолеумом, и знал, что холл этот – в кинотеатре «Пента-
гон». Он видел двери, никак не меньше тысячи дверей, разом распахнувшихся и создающих
мощнейший сквозняк.
Однако, дверь перед ним, единственная, нужная им, оставалась закрытой. Да, закры-
той, но… Ее трясло, она стучала о дверной косяк. Он это слышал.
– Давай, малыш! – процедил Эдди сквозь сжатые зубы. – Если не сможешь отрыть ее,
вышиби пинком.
– Помогайте мне! – прокричал Джейк. – Помогайте, черт побери! Все вместе!
Сила в пещере, казалось, удвоилась. От гудения завибрировали кости черепа Джейка.
Зубы давно уже выбивали барабанную дробь. Пот застилал глаза, туманя зрение. Он видел
двух Хенчеков, кивающих кому-то, стоявшему за их спинами: Хедрону. А за Хедроном стоял
Тонни. А за Тонни – остальные, змеей вытягиваясь из пещеры на тропу.
– Приготовься, парень, – выдохнул Хенчек. Рука Хедрона скользнула под рубашку
Джейка и ухватилась за пояс джинсов. Джейк почувствовал, как его толкает в двери, а не от-
таскивает назад. Что-то в его голове устремилось вперед, он увидел как все двери тысячи,
тысячи миров широко распахнулись, вызвав ветер такой силы, что он мог практически за-
дуть солнце. А потом все замерло. Зато что-то появилось… появилось перед дверью…
Крюк. Это крюк!
Он накинул на крюк, словно петлю, свой разум и жизненную силу. И одновременно по-
чувствовал, как Хедрон и другие тянут его назад. Тут же возникла боль, невыносимая, рву-
щая в клочья. А потом чувство, будто из тебя вытягивают все нутро. Отвратительное чув-
ство, казалось, кто-то наматывал на крюк кишку за кишкой. И при этом мерзкое жужжание в
ушах и глубоко в мозгу.
Джейк попытался выкрикнуть: «Нет, хватит, отпустите меня», – и не смог. Он попытал-
ся вскрикнуть и услышал свой крик, да только в голове. Боже, его подцепили. Подцепили на
крюк и теперь рвут надвое. Только одно существо услышало его крик. С яростным лаем Ыш
рванулся к Джейку. И в тот же самый момент Ненайденная дверь открылась, распахнулась, с
шипящим свистом повернулась на петлях перед носом Джейка.
– Возрадуемся! – крикнул Хенчек, и в его голосе слышались ужас и восторг. – Возраду-
емся, дверь открылась! Оувер кам-каммен! Кан-тах, кан-кавар каммен! Оувер-кан-тах!
Остальные мэнни подхватили крик Хенчека, но к тому времени Джейк Чеймберз уже
вырвал руку из руки Роланда, который стоял справа от него. К тому времени он уже летел, и
не один. На пару с отцом Каллагэном.
8
Эдди едва успел услышать Нью-Йорк, учуять Нью-Йорк, и осознать, что же случилось.
А самое ужасное заключалось в том, что его рассудок четко все фиксировал, он отдавал себе
отчет: все идет с точностью до наоборот от ожидаемого им, но ничего не мог поделать.
Он увидел, как Джейка выдернуло из круга, и почувствовал, как рука Каллагэна вырва-
22