32 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
Твоего мужа! Тебе это не нужно, поверь мне!»
«У кого? – спросила Сюзанна. – О ком ты говоришь?»
«Неважно… на объяснения нет времени. Но, если он пойдет за тобой, и я знаю, ты ду-
маешь, он попытается, они не должны знать его запах! Я оставлю кольцо здесь, где он смо-
жет его найти. Потом, если ка захочет, ты, возможно, снова будешь его носить».
Сюзанна уже собралась сказать ей, что они смогут отмыть кольцо, убрать запах Эдди,
но поняла, что Миа говорит не просто о запахе. Это было кольцо любви, а такой запах оста-
вался навеки.
Но кто мог его унюхать?
Волки, предположила она. Настоящие Волки. Те, что находились в Нью-Йорке. Вампи-
ры, о которых говорил Каллагэн, «низкие люди
» 19 .А может, кто-то еще? Кто-то пострашнее?
«Помоги мне!» – крикнула Миа, и вновь Сюзанна не устоять перед этим зовом. Миа ли
мать этого ребенка или нет, монстр он или нет, но ее тело хотело, чтобы он появился на свет.
Глаза хотели увидеть его, каким бы он ни был, уши – услышать, как он кричит, даже если это
будет звериное рычание.
Она сняла шнурок, поцеловала кольцо, положила на тропу, где Эдди обязательно бы
его нашел. В том, что он пойдет следом за ней, она не сомневалась.
Что за этим последовало? Она не помнила. Вроде бы на чем-то ехала по крутой тропе,
и, конечно же, тропа эта вела к Пещере Двери.
А потом, темнота.
(не темнота)
Ну, не полная темнота. Мигающие огни. Слабое свечение телевизионных экранов, ко-
торые не показывали картинку, а только лучились мягким серым светом. Далекий гул мото-
ров, щелканье реле. То есть («Доган» «Догана» Джейка) какой-то командный пункт. Может,
место, которое она создала сама, может, ее воображаемая версия куонсетского модул
я 20 ,найденного Джейком на западном берегу реки Уайе.
Следующее воспоминание пришлось уже на Нью-Йорк. Ее глаза превратились в окна.
Сквозь которые она смотрела, как Миа отбирает туфли у какой-то перепуганной женщины.
Сюзанна попыталась вмешаться, обратилась к женщине за помощью. Хотела продол-
жить, сказать, что ей нужно в больницу, что ей нужен врач, что она собирается рожать и с
этим у нее какие-то сложности. Но, прежде чем успела продолжить, очередная схватка скру-
тила ее, сопровождаемая чудовищной, захватывающей все тело болью, какую она не испы-
тывала никогда в жизни, даже после того, как ей отрезало ноги. Эта боль… эта…
– О, Боже, – вырвалось у нее, но Миа опять оттерла ее, прежде чем она успела что-то
добавить, велела Сюзанне замолчать и сказала женщине, что она может остаться без пары
чего-то более ценного, чем туфли, если попытается обратиться к копам.
«Миа, послушай меня, – подала голос Сюзанна. – Я снова могу это остановить… Ду-
маю, что могу… но ты должна помочь. Ты должна сесть. Если не сядешь, сам Господь не
сможет помешать схваткам довести дело до естественного завершения. Ты меня понимаешь?
Ты меня слышишь?»
Миа слышала. Какое-то время стояла на месте, наблюдая за женщиной, у которой отня-
ла туфли. Потом, прямо-таки, как послушная девочка, спросила: «И куда мне пойти?»
Сюзанна почувствовала, что похитительница ее тела впервые ощутила огромность го-
рода, в который попала, увидела толпы спешащих пешеходов, потоки металлических карет
(и каждая третья ярко-желтая, до рези в глазах), дома-башни, такие высокие, что в облачный
день их верхние этажи пропадали бы из виду.
Обе женщины смотрели на незнакомый город через одну пару глаз. Сюзанна знала, что
это ее город, но уж очень он изменился. Она покинула Нью-Йорк в 1964 году. Сколько лет
19 «Низкие люди» — так в романе С.Кинга «Сердца в Атлантиде» Тед Бротиген называет людей в желтых
плащах, которые служат Алому Королю (они же называют себя регуляторами, слугами закона)
20 Куонсетский модуль — ангар полуцилиндрической формы из гофрированного железа, используемый в
качестве временной армейской казармы или хозяйственной постройки. Первые строения подобного типа были
собраны на авиабазе ВМС США в местечке Куонсет-Пойнт, штат Род-Айленд
32