Часть VI - Песнь Сюзанны

Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»

орке. Сегодня первое июня 1999 года, и я постараюсь помочь ей родить. Выбора у меня нет,

во всяком случае, я его не вижу. Если не останется ничего другого, я попытаюсь избавиться

от ребенка сама. Эдди, береги себя. Я… – глаза у нее наполнились слезами. – Я люблю тебя,

сладенький. Очень сильно.

Слезы покатились по щекам. Она уже начала вытирать их, потом убрала руки от лица.

Разве она не имела права плакать, тоскуя по своему мужчине? Как и любая другая женщина?

Она подождала ответа, зная, что может получить его, если захочет, и устояла перед соблаз-

ном. Не та ситуация, когда разговор с самой собой, только голосом Эдди, мог принести хоть

какую-то пользу. Внезапно ее зрение раздвоилось. Она видела и «Доган», существовавший

только в ее сознании, и реальный мир за его пределами. На этот раз не пустыню на восточ -

ном берегу Уайе, а забитую транспортом Вторую авеню. Миа открыла глаза. Она вновь от-

лично себя чувствовала (благодаря мне, сладенькая, благодаря мне) и более не желала сидеть

на скамье. Сюзанна вернулась.

Черная женщина (которая все еще полагала себя негритянкой), сидела на скамье в

Нью-Йорке в первый день лета 1999 года. Черная женщина, со своими пожитками, ее амуни-

цией. В том числе мешком из вылинявшей красной материи с надписью «ТОЛЬКО

СТРАЙКИ НА ДОРОЖКАХ СРЕДНЕГО МАНХЭТТЕНА». На другой стороне, в мире Кэл-

лы, мешок был розовым. Цвета розы.

Миа встала. Сюзанна тут же перехватила контроль и заставила ее сесть. «Зачем ты это

сделала?» – в удивлении спросила Миа. «Я не знаю. Понятия не имею. Но давай сначала по-

совещаемся. Почему бы тебе прежде всего не сказать мне, куда ты хочешь пойти?» «Мне ну-

жен телефун. Мне позвонят». «Телефон, – поправила ее Сюзанна. – Между прочим, твоя ру-

башка в крови, сладенькая, в крови Маргарет Эйзенхарт, и рано или поздно кто-нибудь пой-

мет, что это кровь. И что ты тогда будешь делать?» Миа ответила не словами, а презритель -

ной улыбкой. Понятное дело, Сюзанна разозлилась. Пять минут тому назад, может, и пятна-

дцать, трудно следить за временем, когда уходишь в себя, эта, укравшая ее тело сучка, моли-

ла о помощи. Теперь ей помогли, и что получает спасительница? Презрительную улыбку. А

еще обиднее то, что эта сучка, скорее всего, права: небось проходит по Среднему Манхэтте-

ну весь день, и никто не спросит, запекшаяся ли кровь у нее на рубашке или она вывернула

на себя шоколадный коктейль с содово

й 27 .

«Хорошо, допустим никто не потревожит тебя на-

счет крови, – согласилась она, – но куда ты собираешься деть все эти вещи?» – и тут же в го-

лову пришел еще один вопрос, который, наверное, следовало задать в первую очередь. «Миа,

а откуда тебе известно о существовании телефона? Только не говори мне, что там, откуда ты,

пришла, они тоже есть». Никакой реакции. Только настороженное молчание. Но она стерла

улыбку с лица сучки; хоть этого, но добилась. «У тебя есть друзья, не так ли? Или ты, по

крайней мере, думаешь, что они – друзья. Люди, с которыми ты говорила у меня за спиной.

Люди, которые помогут тебе. Так ты, во всяком случае, думаешь». «А ты собираешься мне

помочь?» – вернулась, стало быть. И злая. Но что за злостью? Страх? Возможно, чересчур

смело, на текущий момент. Но волнение – точно. «Сколько у меня… у нас… времени до

того, как снова начнутся схватки?» Сюзанна полагала, что схватки вернутся через шесть,

максимум, через десять часов, наверняка до наступления полуночи, то есть точно первого, а

не второго июня, но предпочла не делиться этой информацией. «Не знаю. Думаю, достаточ-

но скоро». «Тогда нам пора. Я должна найти телефун. Фон. В укромном месте». Сюзанна

подумала об отеле на пересечении Сорок шестой улицы и Первой авеню, но постаралась

сохранить сие в тайне от Миа. Взгляд ее упал на мешок, когда-то розовый, теперь красный, и

внезапно ей многое стало ясно, пусть не все, но достаточно для того, чтобы встревожиться и

разозлиться. «Я оставлю его здесь, – говорила Миа о кольце, которое сделал ей Эдди. – Я

оставлю его здесь, где он сможет его найти. Потом, если ка захочет, ты, возможно, снова бу-

дешь его носить». Не обещание, конечно, во всяком случае, не прямое, но Миа намекала…

27 Коктейль с содовой — напиток из молока и содовой воды