Часть VI - Песнь Сюзанны

40 / 208

Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
пока священник отсутствовал. И едва не убил его. Каллагэн все-таки сумел вернуться вовре-
мя и перехватил Эдди на краю пропасти, в которую тот, задержись он чуть дольше, неминуе-
мо бы прыгнул. А в этот момент Эдди вытаскивал мешок… розовый, да, она не ошиблась, в
Кэлле он был розовым, из-за книжного шкафа с первыми изданиями, принадлежащего доста-
вившему всем столько хлопот сэю Тауэру. Магический кристалл, который хранился в мешке,
требовался им, как и Миа, только для одного: чтобы открыть Ненайденную дверь.
Эдди поднял мешок, начал поворачиваться, застыл. Брови его сошлись у переносицы.
– Что такое? – спросил Каллагэн.
– Там что-то есть.
– Да, ящик.
– Нет, что-то в мешке. Зашито в материю. На ощупь – камешек, – и внезапно он уже в
упор смотрел на Сюзанну, а она осознала, что сидит на скамье в скверике. И слышит не го-
лоса, доносящиеся из глубин пещеры, а плеск воды в фонтане. Пещера таяла. Эдди и Кал -
лагэн таяли. Последние слова Эдди донеслись до нее из далекого далека. – Может, это потай-
ной карман.
И все исчезло.
2
Она не уходила в Прыжок. Ее короткий визит в пещеру был ничем иным, как видени-
ем. Но кто ей его послал? Эдди? Если он, означает ли это, что до него дошли ее слова, произ-
несенные в «Догане»? На эти вопросы ответить Сюзанна не могла. Но спросила бы у него,
если б увидела вновь. После того, как поцеловала тысячу раз, обязательно бы спросила.
Миа уже подняла красный мешок и медленно ощупывала его руками. На дне стоял
ящик, это точно. Но на полпути от тесемок до ящика обнаружилось маленькое затвердение.
Эдди не ошибся: на ощупь похоже на камешек.
Она (а может, они, на тот момент это не имело никакого значения), развязала тесемки,
вывернула верхнюю часть мешка наизнанку. Биение, исходившее от магического кристалла,
лежащего в ящике, конечно же, усилилось, но она постаралась отгородиться от него мен-
тальным барьером. На внутренней поверхности мешка увидела… что-то похожее на шов.
Наклонилась ниже и обнаружила, что никакой это не шов, а застежка. Она с такой никогда не
сталкивалась, эта застежка стала бы диковинкой и для Джейка, а вот Эдди сразу бы понял,
что перед ним «велкро Впрочем, Сюзанна слышала песню группы Z.Z.To в которой
отдавалось должное этому достижению технической мысли. Называлась она «Ширинка на
«велкро». Она сунула ноготь в застежку и потянула на себя. Застежка разошлась с мягким
шуршанием, открыв маленький карман в материи.
«Что там?» – заворожено спросила Миа.
«Сейчас увидим».
Она сунула руку в карман, но достала не камешек, а маленькую черепашку. Судя по
внешнему виду, вырезанную из слоновой кости. Резчик постарался, тщательно скопировав
каждую миниатюрную деталь панциря, но красоту черепашке подпортили царапиной, отда-
ленно напоминающей вопросительный знак. Голову черепашка наполовину высунула из-под
панциря. Глазки – маленькие черные точки, выглядели на удивление живыми. Заметила она
и еще один дефект, на носу черепахи – не царапину, но крошечный скол.
– Она древняя, – прошептала Сюзанна вслух. – Такая древняя.
«Да», – так же шепотом ответила ей Миа. С черепашкой в руке Сюзанне как-то сразу
стало очень хорошо. С черепашкой она почувствовала себя в полной безопасности. «Смотри
– черепаха, – подумала она. – Смотри – черепаха, панцирь горой, тащит на нем весь шар зем-
ной». Такие строки? Она предположила, что, пожалуй, все вспомнила правильно. Ведь к
28 «Велкро» — застежка-липучка разработки компании «Велкро», выведенная на рынок в 80-х годах и с тех
пор получившая широкое распространение в одежде, обуви и т.д.
29 Z.Z.Top — рок-группа, созданная в Техасе в 1969 г. и до сих пор пользующаяся большим успехом. Более
подробную информацию можно получить в Интеренете на официальном сайте группы
40