46 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
Она почувствовала резкий приступ головной боли. Сильной боли, от которой едва не
раскололась голова. И она знала, чья это работа. Миа, которую нисколько не интересовали
ни «Сомбра корпорейшн», ни «Норд сентр позитроникс», ни сама Темная башня, начала те-
рять терпение. Сюзанна понимала, что должна вразумить ее, хотя бы попытаться. Миа цели-
ком зациклилась на малом, но, если она хотела его сохранить, ей, возможно, придется, пусть
немного, но расширить свой кругозор. «Она будет бороться с тобой за каждый чертов шаг,
если ты изберешь этот путь, – вставила Детта. И голос звучал очень уж радостно. Любила
Детта хорошую драку. – Ты это понимаешь, не так ли?» Она понимала. Подождала, пока жи-
лец объяснит, в чем проблема: он заказал какой-то фильм, называемый "категория
Х 35 ", по
ошибке, не против того, чтобы оплатить просмотр, но только без соответствующего указания
в счете. После того, как девушка решила вопрос, к стойке подошла Сюзанна. Ее сердце гулко
билось.
– Как я понимаю, мой друг, Матиссен ван Вик, снял мне номер, – начала она, заметила
неодобрение, с каким красотка смотрит грязную рубашку и нервно рассмеялась. – Очень хо-
чется принять душ и переодеться. Несчастный случай, знаете ли. За ленчем.
– Да, мадам. Позвольте взглянуть, – женщина отошла к какому-то устройству, гибриду
пишущей машинки и маленького телевизионного экрана. Нажала на несколько клавиш, по-
смотрела на экран, повернулась к Сюзанне. – Сюзанна Миа Дин, так?
«Ты говоришь правильно, спасибо тебе», – едва не сорвалось с языка Сюзанны, но она
успела плотно сжать губы.
– Да, совершенно верно.
– Вас не затруднит показать мне какой-нибудь документ, удостоверяющий вашу лич-
ность?
На мгновение Сюзанна остолбенела. Потом сунула руку в плетеную сумку и достала
орису, взявшись за сектор с тупой кромкой. Ей вдруг вспомнились слова Роланда, сказанные
Уэйну Оуверхолсеру, одному из самых крупных землевладельцев Кэллы: «Наше дело – сви-
нец». Рисы, конечно, не следовало считать пулями, но они тоже несли смерть. Одной рукой
она протянула красотке тарелку, второй – черепашку, вырезанную из слоновой кости.
– Это вас устроят? – вежливо спросила она.
– Что… – начала красотка и замолчала, как только ее глаза сместились с тарелки на че-
репашку. Они широко раскрылись, остекленели. Губы девушки, покрытые чем-то розовым и
блестящим (Сюзанна подумала, что это скорее леденец, чем помада), чуть разошлись. По-
слышалось: «Ох-х-х-х…».
– Это мое водительское удостоверение, видите? – пояснила Сюзанна. К счастью рядом
никого не было, даже коридорного. Несколько человек из тех, кто поселился в отеле во вто-
рой половине дня, ловили на тротуаре такси, вестибюль практически полностью опустел. В
баре за сувенирным магазином мелодия «Ночи и дня» сменилась более меланхоличной
«Звездной пылью».
– Водительское удостоверение, – восторженно, с придыханием согласилась девушка за
регистрационной стойкой.
– Хорошо. Мне нужно где-нибудь расписаться?
– Нет… Мистер ван Вик снял номер… все что от меня требуется… это проверить
ваши… могу я подержать черепаху, мэм?
– Нет, – ответила Сюзанна, и красотка заплакала. Сюзанна изумленно наблюдала за
этим феноменом. Так много людей она заставила плакать только однажды, когда в двена-
дцать лет сыграла на скрипке (первый и последний раз).
– Нет, мне нельзя ее подержать, – сказала красотка, слезы текли ручьем. – Нет, нет, мне
нельзя, мне нельзя ее подержать, о, Дискордия, мне нельзя…
– Перестаньте хныкать, – приказала Сюзанна, и хныканье тут же прекратилось. – Дайте
мне ключ от номера, пожалуйста. Но вместо ключа женщина смешанных кровей протянула
ей маленькую папку с карманом на правой внутренней стороне, в котором лежал пласти-
ковый прямоугольник. На левой внутренней стороне, вероятно его написали там, чтобы не
35 Категория Х — по принятой в США классификации, к этой категории относятся порнофильмы
46