47 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
подсмотрели потенциальные воры, Сюзанна увидела номер снятой для нее комнаты, 1919. И
нисколько не удивилась. Миа, естественно, о такой ерунде и не думала.
Внезапно Сюзанна покачнулась. Ее повело в сторону. Ей пришлось взмахнуть рукой (в
которой она держала «водительское удостоверение»), чтобы сохранить равновесие. Она уже
думала, что валится на пол, но все-таки устояла на ногах.
– Мэм? – осведомилась девушка за регистрационной стойкой. На лице отразилась лег-
кая, очень легкая тревога. – Вы хорошо себя чувствуете?
– Да, – кивнула Сюзанна. – Только… Вдруг закружилась голова, но теперь все в поряд-
ке.
Но не могла при этом не подумать: «А что, черт побери, произошло?» Впрочем, ответ
она и так знала. Ноги-то принадлежали Миа. Миа! А Сюзанна вела автобус с того самого мо-
мента, как они встретили мистера Я-не-могу-взять-skolpadda, вот тело и начало возвращать-
ся к прежнему, безногому состоянию. Бред какой-то, но правда. Тело приводило себя в соот-
ветствие со своей хозяйкой.
«Миа, чего ты ждешь? Занимай мое место». «Не могу. Пока не могу. Займу, как только
мы останемся одни». Господи Иисусе, Сюзанна узнала этот тон, узнала его очень хорошо.
Сучка стеснялась.
– Что это такое? – спросила Сюзанна девушку за регистрационной стойкой, указав на
пластиковый прямоугольник. – Это ключ?
– Да, разумеется, сэй. Его используют как в лифте, так и для того, чтобы открыть
дверь. Просто вставьте в щель в направлении, указанном стрелкой. И быстро вытаскивайте.
Когда на двери загорится зеленый огонек, может заходить. У меня в сейфе чуть больше вось-
ми тысяч долларов. И я отдам вам их все за эту прелесть, вашу черепаху, вашу skolpadda,
вашу tortuga, вашу kavvit, вашу…
– Нет, – оборвала ее Сюзанна и вновь пошатнулась. Ухватилась за край стойки. Пол
уходил у нее из-под ног.
– Я иду наверх, – она собиралась сначала зайти в сувенирный магазин и потратить
часть денег Матса на новую рубашку, если их там продавали, но теперь понимала, что с по-
купкой рубашки придется повременить. Со всем придется повременить.
– Да, сэй, – не мадам, не мэм, эти обращения забылись. Черепашка действовала. Стира-
ла черту между мирами.
– Вы сразу же забудете, что видели меня, понимаете?
– Да, сэй. Отключить вам телефон?
Миа зашлась криком. Сюзанна даже не потрудилась ее успокоить.
– Нет, не нужно. Мне должны позвонить.
– Как скажете, сэй, – Глаза девушки не отрывались от черепашки. Ни на долю секунды
не отрывались от черепашки. – Приятного вам отдыха в «Плаза-Парк». Позвать коридорного,
чтобы он помог донести ваши вещи?
«Неужели я выгляжу такой малохольной, что не могу донести эту ерунду?» – вскину-
лась Детта, но Сюзанна лишь покачала головой.
– Очень хорошо.
Сюзанна начала поворачиваться, но следующие слова девушки за регистрационной
стойке заставили ее резко развернуться в обратную сторону.
– Скоро придет Король, король Глаза.
Сюзанна вытаращилась на девушку за регистрационной стойкой, ее удивление больше
смахивало на шок. По рукам побежали мурашки. Лицо же красавицы оставалось бесстраст-
ным. Темные глаза не отрывались от черепашки. Губы разошлись, теперь они выглядели
влажными не только от блеска, но и от слюны. «Если я задержусь у стойки чуть подольше, –
подумала Сюзанна, – слюна потечет по подбородку и начнет капать на пол».
Сюзанне очень хотелось поговорить о Короле и Глазе, она понимала, сколь это важно,
и могла поговорить, потому что именно она контролировала тело, сидела за рулем автобуса,
но опять пошатнулась и поняла, что не может продолжить разговор, если, конечно, не хочет
добираться до лифта на руках и коленях, с волочащимися позади пустыми штанинами. «Мо-
жет, позже», – подумала она, уже зная, что позже не получится. Потому что пружина катяще-
гося к вечеру дня закручивалась все туже.
47