45 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
объяснимый изыск моды, а не случайная небрежность хозяйки бюстгальтера. В ее дни, если
из-под платья вдруг вылезала бретелька или подол комбинации, женщина стремглав броса-
лась в ближайший туалет и приводила одежду в порядок. Что же касается голых животов…
"С голым животом тебя арестовали бы где угодно, за исключением разве что Ко-
ни-Айленд
а 33 ,– подумала она. – Двух мнений тут быть не может".
Но наибольшее впечатление на нее произвело другое, ощущение, что город стал
больше. И она подразумевала под этим не только высоту домов. Город гремел. Вибрировал
от распирающей его энергии. Даже воздух нес в себе особый отпечаток Нью-Йорка. Женщи-
ны, которые стояли в ожидании такси на тротуаре перед отелем (с виднеющимися бретелька-
ми или без оных), могли быть только нью-йоркскими женщинами; швейцары (два, а не
один), которые останавливали такси, могли быть только нью-йоркскими швейцарами; такси-
сты (она изумлялась, как много среди них черных, и даже увидела одного в тюрбане), могли
быть только нью-йоркскими таксистами, но все они стали… другими. Мир точно сдвинулся.
Словно ее Нью-Йорк, Нью-Йорк 1964 года, играл в детской бейсбольной лиге, а этот высту-
пал в одной из высши
х 34 .Войдя в вестибюль, Сюзанна остановилась, чтобы достать черепашку из кармана
джинсов и собраться с духом. Слева находился салон красоты. Там сидели две женщины, о
чем-то оживленно болтали, и взгляд Сюзанны на мгновение задержался на них. Она просто
не могла поверить своим глазам, настолько женщины оголили ноги. Действительно, их юбки
(эти полоски материи считались юбками? Ха-ха) едва прикрывали признаки пола. А ведь она
смотрела не на девочек-подростков или молоденьких студенток. Этим женщинам было глу-
боко за тридцать (а может, и за шестьдесят, она же не знала, каких успехов добилась наука за
последние тридцать пять лет).
Справа Сюзанна увидела небольшой сувенирный магазинчик. В царящем в нем полу-
мраке кто-то наигрывал на пианино блаженно-знакомую мелодию, «Ночь и день», и Сюзанна
знала: пойди она на звук, обязательно увидит обитые кожей стулья, множество поблескиваю-
щих бутылок и джентльмена в белом, который почтет за счастье обслужить ее, хотя до вече-
ра еще далеко. И это грело душу.
Прямо перед ней расположилась регистрационная стойка, а за ней восседала самая эк-
зотическая женщина, какую Сюзанне довелось увидеть за всю жизнь. В ней смешалась бе-
лая, черная и китайская кровь. В 1964 году такую женщину, какой бы она ни была красивой,
в приличном доме не пустили бы на порог. А здесь одели в ладный костюмчик и посадили за
регистрационную стойку большого первоклассного отеля. Темная Башня могла шататься и
мир, возможно, все сдвигался и сдвигался, но Сюзанна подумала, что эта красотка за реги-
страционной стойкой – живое доказательство того (если такие доказательства требовались),
что далеко не все разваливалось или двигалось в неправильном направлении. Девушка разго-
варивала с одним из жильцов отеля, который жаловался по поводу счета за просмотр филь-
мов в номере по кабельному каналу, что бы это ни означало.
«Не бери в голову, это же будущее, – вновь сказала себе Сюзанна. – Научная фантасти-
ка, как город Луд. Лучше не вникать в подробности».
«Мне без разницы, какая она и в каком мы году, – подала голос Миа. – Когда я окажусь
рядом с телефоном? Я должна заботиться о малом».
Сюзанна уже прошла мимо таблички на треноге, потом повернулась, пригляделась к
надписи:
" С 1-ГО ИЮЛЯ 1999 Г. НЬЮ-ЙОРКСКИЙ ОТЕЛЬ «ПЛАЗА-ПАРК-ХАЙАТТ» СТА-
НОВИТСЯ ОТЕЛЕМ «КОРОЛЕВСКИЙ ООН-ПЛАЗА» ЕЩЕ ОДИН БОЛЬШОЙ ПРОЕКТ
«СОМБРА/СЕВЕРНОГО ЦЕНТРА»
«Сомбра», как в роскошном кондоминиуме «Бухта Черепахи»… который так и не по-
строили, – подумала Сюзанна, – судя по башне из черного стекла на углу. А Северный центр
– это Норд сентр позитроникс. Любопытно".
33 Кони-Айленд — парк аттракционов на южной оконечности Бруклина. Популярное место летнего отдыха
нью-йоркцев
34 В американском бейсболе две высшие лиги: Национальная и Американская
45