49 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
Сюзанна ретировалась и позволила Миа выбрать цифры. Та остановилась на единице и
трех девятках. Набранный код совпадал в текущим годом, и грабители, скорее всего, попро-
бовали бы эту комбинацию одной из первых, но, по крайней мере, он отличался от номера на
двери. А кроме того, цифры Миа выбрала правильные. Цифры силы и власти. Знаковые циф-
ры. Они обе это знали.
Задав код, Миа попробовала открыть сейф. Дверца не подалась, поэтому она последо-
вала указаниям: вновь нажала на те же четыре кнопки с цифрами и на кнопку «OPEN». Вну-
три сейфа что-то зажужжало, дверца распахнулась. Она положила в сейф выцветший крас-
ный мешок с надписью «ТОЛЬКО СТРАЙКИ НА ДОРОЖКАХ СРЕДНЕГО МАНХЭТТЕ-
НА», ящик едва уместился на полке, и плетеную сумку с орисами. Закрыла и вновь заперла
сейф. Подергала за ручку, убедилась, что дверца не открывается, удовлетворенно кивнула.
Пакет от «Бордерс» по-прежнему лежал на кровати. Она достала из него пачку денег, сунула
в карман джинсов, в тот, где не было черепашки.
«Нужно купить чистую рубашку», – напомнила Сюзанна незваной гостье.
Миа, ничья дочь, не ответила. Понятное дело, рубашки ей были до фонаря, чистые или
грязные. Миа интересовал только телефон. Какое-то время, пока предродовые схватки не до-
нимали ее, она не хотела думать ни о чем, кроме телефона.
«А теперь мы посовещаемся, – продолжила Сюзанна. – Ты обещала, и это обещание
тебе придется выполнить. Но не в том банкетном зале, – ее передернуло. – Где-нибудь снару-
жи, слышишь меня, я прошу. На свежем воздухе. Тот банкетный зал пахнет смертью».
Вновь Миа не стала спорить. У Сюзанны возникло смутное ощущение, что другая
женщина роется в памяти, просматривает, отметает, просматривает, отметает… и, наконец,
находит то, что может подойти.
«Как мы туда попадем?» – равнодушно спросила Миа.
Черная женщина, которая теперь являла собой двух женщин (опять), села на одну из
кроватей, положила руки на колени. «Как на санках, – ответила Сюзаннина часть. – Я буду
толкать, ты – направлять. И помни, Сюзанна-Миа, если ты хочешь, чтобы я тебе помогала, я
должна услышать честные ответы».
«Ты их услышишь. Только не ожидай, что они тебе понравятся. Или, что ты их все пой-
мешь».
«Что ты…»
«Неважно. О, боги, никогда не встречала человека, который задает так много вопросов!
Время коротко! Совещаться мы можем только до телефонного звонка. Поэтому, если ты хо-
чешь, чтобы…» Сюзанна не дала ей закончить фразу. Закрыла глаза и откинулась назад. Кро-
вать не остановила ее. Сюзанна провалилась сквозь нее, падая все дальше и дальше, сквозь
пространство, сквозь время. Откуда-то издалека доносилось позвякивание колокольцев
Прыжка или тодэша, как называли его Мэнни. "Вновь я куда-то иду, – подумала она. И:
– Эдди, я тебя люблю".
КУПЛЕТ:
Commala – gin – jive!
Ain’t it grand to be alive?
To look out on Discordia
When Demon moon arrives.
ОТВЕТСТВИЕ:
Commala – come – five!
Even when the shadows rise!
To see the world and walk the world
Makes ya glad to be alive.
Строфа 6. Галерея в замке
1
49