35 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
лита, как и переключатели на кухонной плите матери в доме, где прошло детство Сюзанны.
Она решила, что удивляться этому нет нужды: любая визуализация, пусть даже самая фанта-
стическая, не более чем замаскированная версия того, что ты уже знаешь.
Под диском по левую ее руку Сюзанна прочитала: «ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАУ-
РА». Согласно числам на диске, она изменялась в диапазоне от 32 до 21
2 23(32 – синий фон,
212 – ярко красный). Сейчас напротив стрелки стояло число 160. Диск по центру показывал
«ИНТЕНСИВНОСТЬ СХВАТОК». Она варьировалась от 0 до 10 и в настоящий момент со-
ставляла 9. Тумблер с короткой маркировкой «МАЛОЙ» мог находиться в двух положениях:
«СОН» и «БОДРСТВОВАНИЕ». Стоял тумблер в последнем.
Сюзанна подняла голову и увидела, что теперь один из экранов показывает младенца in
uter
o 24 .Мальчика. Красавца-мальчика. Его пенис, как крошечная водоросль, плавал под пу-
повиной. А раскрытые глаза, несмотря на черно-белое изображение, были проницательно-
синими. И взгляд малого словно просвечивал ее насквозь.
«Это же глаза Роланда, – изумленно подумала она, чувствуя себя круглой дурой. – Как
такое может быть?»
Не может, конечно. Все это всего лишь плод ее воображения, метод визуализации, ни-
чего больше. Но, если и так, почему она представила себе синие глаза Роланда? Почему не
светло-карие Эдди? Почему не светло-карие своего мужа?
«Нет времени думать об этом. Делай, что нужно».
Она взялась за диск «ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА», всосав нижнюю губу
между зубов (на мониторе, показывающем скамью в скверике, Миа тоже прикусила нижнюю
губу). После короткой заминки, повернула диск, установив напротив стрелки число 72, слов-
но имела дело с термостатом. А разве нет?
И сразу же успокоилась. Расслабилась, сидя на стуле, отпустила нижнюю губу. На мо-
ниторе то же самое сделала и черная женщина. Ладно, пока все шло хорошо.
Она уже поднесла руку во второму диску «ИНТЕРСИВНОСТЬ СХВАТОК», но в по-
следний момент передумала и перевела тумблер «МАЛОЙ» из положения «БОДРСТВОВА-
НИЕ» в положение «СОН». Глаза младенца тут же закрылись. А Сюзанне сразу полегчало.
Очень уж тревожили ее эти синие глаза.
Ладно, теперь пора заняться «ИНТЕНСИВНОСТЬЮ СХВАТОК». Сюзанна хорошо по-
нимала, что это самый важный элемент пульта управления, Эдди назвал бы его «Большим
казино». Она положила руку на устаревший, какой давно не использовался ни на одном
пульте управления, диск, попыталась повернуть и особо не удивилась, обнаружив, что ось
диска «залипла» в гнезде. Диск определенно не хотел поворачиваться.
«Но ты повернешься, – подумала Сюзанна. – Потому что нам это нужно. Нам нужно,
чтобы ты повернулся».
Она сильнее сжала его пальцами и начала медленно вращать против часовой стрелки.
Болевой укол пронзил голову, и она поморщилась. Второй укол достался шее, словно она
проглотила рыбную косточку. Потом боль ушла, так же внезапно, как и появилась. Справа от
нее замигала целая панель с лампами, в основном, желтые, но несколько ярко-красных.
«ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ, – раздался голос, на удивление схожий с голосом Блейна
Моно. – ПРОЦЕСС МОЖЕТ ВЫЙТИ ЗА ПАРАМЕТРЫ БЕЗОПАСНОСТИ».
«Кто бы спорил, Шерлок», – подумала Сюзанна. Напротив стрелки уже стояла цифра 6.
Продолжая вращать диск «ИНТЕНСИВНОСТЬ СХВАТОК», она провернула мимо стрелки
цифру 5, и тут замигала еще одна панель желто-красных огней, а три монитора, показываю-
щих Кэллу, с шипением отключились. Вновь боль раскаленными пальцами сжала голову.
Где-то под ней включились моторы или турбины. Мощные, судя по звуку. Она чувствовала,
как вибрация с пола передается на ее ноги, естественно, босые: туфли взяла Миа. «Ну и лад-
но, – подумала она. – До этого у меня вообще ног не было, так что может, грех жаловаться».
«ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ, – повторил механический голос. – ТО, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ,
23 Для справки, по шкале Фаренгейта (Цельсия), 32 (0) градуса — температура замерзания воды, 212 (100)
— кипения
24 In utero — в матке (лат.)
35