Часть VI - Песнь Сюзанны

Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»

ей нужно, да и ума ей хватало.

Поэтому задала только один вопрос: «Куда ты собралась?»

"Обратно в «Доган», Тот, что внутри. – последовал ответ. – Мой «Доган».

Здание, которое Джейк обнаружил на другом берегу реки Уайе, являлось древним ком-

муникационно-наблюдательным пунктом. Мальчик им его описал, с какими-то подробностя-

ми, но, скорее всего, не узнал бы воображаемый «Доган» Сюзанны, базировавшийся на тех-

нологических решениях, которые давно уже отстали от жизни тринадцатью годами позже,

когда Джейк покинул Нью-Йорк ради Срединного мира. При Сюзанне президентствовал

Линдон Джонсон, а на цветной телевизор смотрели, как на диковинку. Однако Сюзанна по-

бывала в городе Луд

е 22

и видела тамошние технические чудеса, так что, возможно, Джейку

все-таки удалось бы узнать место, где он прятался от Бена Слайтмана-старшего и Энди, ро-

бота-посыльного.

Определенно он узнал бы пыльный линолеум на полу, с рисунком из чередующихся

красных и черных квадратов, стулья на колесиках, стоящие у пультов управления с переми-

гивающимися лампочками и светящимися дисками приборов. Узнал бы он и скелет в углу,

улыбающийся поверх изношенного воротничка древней форменной рубашки.

Она пересекла зал и села на один из стульев. Перед ней черно-белые экраны показыва-

ли десятки картинок. На некоторых она увидела Кэллу (городская площадь, церковь Каллагэ -

на, магазин Тука, дорога, уходящая из города на восток). На других – застывшие картинки,

вроде фотопортретов: Роланда, улыбающегося Джейка с Ышом на руках и, на эту она заста-

вила себя посмотреть, Эдди, в шляпе, по-ковбойски сбитой на затылок, с ножом, которым он

все вырезал, в руке. Еще на одном мониторе худая черная женщина сидела на скамье рядом с

черепахой: глаза закрыты, ноги сдвинуты, руки сложены на коленях, в отобранных туфлях. И

еще пакет, украденный у женщины со Второй авеню, плетеная сумка с заостренными ориса-

ми в ней и… мешок для боулинга. Выцветший красный мешок, а в нем – что-то с прямыми

углами, выпирающими сквозь материю. Ящик. Глядя на этот экран Сюзанна вдруг разозли-

лась… почувствовала себя преданной… но не могла понять, почему.

«На той стороне мешок был розовым, – подумала она. – Он изменил цвет при переходе,

но ненамного».

Лицо женщина на черно-белом экране исказила гримаса. Сюзанна почувствовал отзвук

боли, которую испытывала Миа, слабый и далекий.

«Должна это прекратить. И быстро».

Однако оставался все тот же вопрос: как?

«Так же, как ты это сделала на той стороне, пока она добиралась до пещеры, насколько

могла, быстро».

Но ведь произошло это давным-давно, в другой жизни. Но почему нет? Все так, другая

жизнь, другой мир, но, если она мечтала о возвращении туда, помогать следовало здесь. Так

что же она сделала?

«Использовала тот метод, вот что ты сделала. Все, что для этого нужно, у тебя в голове,

ты же знаешь. Профессор Оувермейер называл его визуализацией, когда рассказывал о нем

на семинарах по психологии. Закрой глаза».

Что Сюзанна и сделала. Теперь закрылись обе пары глаз, реальные, которые контроли-

ровала Миа, сидя на скамье в Нью-Йорке, и те, что находились в ее сознании.

«Визуализируй».

Она сделала и это. Во всяком случае, попыталась.

«Открой».

Она открыла глаза. Теперь на пульте управления перед ней вместо перемигивающих

лампочек и реостатов появились два больших диска и один тумблер. Диски вроде бы из баке-

22 Название города Lud, который впервые появляется в сериале «Темная Башня» в книге «Бесплодные

земли», на русский ранее переводилось, как Лад. В дальнейшем читателю станет ясно, что правильный перевод

— Луд