80 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
го берега Кейвадин-Понд, донесся вой новых сирен. – Роджер Клеменс, ладно, я запомню.
Кто он?
– Вы захотите иметь его мяч здесь, будьте уверены, – он постучал пальцем по стеклян-
ной вазе. – А может, и на одной полке с Бейбом.
Глаза Каллема сверкнули.
– Скажи мне вот что, сынок. «Ред сокс» удалось победить? Они сумели взять…
– Это не табачный дым, это грязный воздух, – оборвал его Роланд. С упреком, даже
обидой, посмотрел на Каллема. Такого с ним никогда не случалось, и Эдди поневоле улыб-
нулся. – И вкуса никакого. Люди действительно это курят?
Каллем взял сигарету из пальцев Роланда, отломил фильтр, вернул.
– Попробуй еще раз, – и вновь повернулся к Эдди. – Ну? Я вытащил тебя из переделки
по другую сторону воды. Похоже, ты у меня в долгу. Они выиграли Мировую сери
ю 59 ?По
крайней мере, в твое время?
Улыбка сползла с лица Эдди, взгляд стал серьезным.
– Я скажу, если вы действительно этого хотите, Джон. Но вы хотите?
Джон задумался, попыхивая трубкой.
– Пожалуй, что нет. Если результат известен, теряется интерес.
– Скажу вам только одно, – голос Эдди звучал весело. Таблетки, которые дал ему
Джон, содержали наркотические вещества, вот он и забалдел, пусть и чуть-чуть. – Советую
не умирать до восемьдесят шестого года. Та еще будет рубка.
– Точно?
– Абсолютно, – тут Эдди повернулся к Роланду. – А как нам быть с нашей амуницией,
Роланд?
Пока Эдди не задал свой вопрос, Роланд и не думал об этом. Всех своих немногих по-
житок, от новенького ножа Эдди, приобретенного в магазине Тука до древнего мешочка-ко-
шелька, доставшегося Роланду от отца по другую сторону горизонта времени, они лиши-
лись, когда прошли через Ненайденную дверь. Когда их буквально вынесло через Ненайден-
ную дверь. Стрелок предположил, что их вещи остались на асфальте перед магазином Ист-
Стоунэма, хотя наверняка он этого не помнил: там думал только о том, как бы вместе с Эдди
добраться до безопасного места, прежде чем тот парень с винтовкой с оптическим прицелом
отстрелит им головы. Душа болела при мысли, что вещи, которые прошли с ним через столь-
ко испытаний, теперь стали добычей огня, который, несомненно, пожрал магазин. Но было
бы еще хуже, если б они попали в руки Джека Андолини. Роланд представил себе, как его
мешочек-кошелек болтается на поясе Джека Андолини, будто боевой трофей (или скальп
врага), и его аж передернуло.
– Роланд? Как насчет нашей…
– Револьверы при нас, и это вся амуниция, которая нам нужна, – ответил Роланд, более
резко, чем собирался. – Книжка «Чух-Чух» у Джейка, я смогу сделать другой компас, когда
он нам потребуется. А в остальном…
– Но…
– Если ты говоришь о своих вещах, сынок, я смогу спросить о них, когда придет вре-
мя, – вмешался Каллем. – А вот на текущий момент думаю, твой друг прав.
Эдди знал, что его друг прав. Его друг практически всегда бывал прав, и вот это до сих
пор бесило Эдди. А он, черт побери, хотел, чтобы его амуниция вернулась к нему, и не пото-
му, что в заплечном мешке лежали чистые джинсы и пара рубашек. Не из-за патронов и но-
венького ножа, каким бы хорошим он ни был. В мешке остался и локон волос Сюзанны, ко-
торый до сих пор хранил ее запах. Вот чего ему недоставало. Но он понимал, что деваться
некуда.
– Джон, какой сегодня день? – спросил он. Кустистые брови Каллема приподнялись.
– Ты серьезно? – а когда Эдди кивнул, добавил. – Девятое июля. Тысяча девятьсот
семьдесят седьмого года от рождества Христова.
59 Мировая серия — чемпионат страны по бейсболу среди обладателей кубка Американской и национальной
лиг с участием канадских команд. Проходит осенью и завершает сезон. Рекордсменом по количеству побед в
чемпионате является команда «Нью-Йорк янкиз»
80