93 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
пустырю на углу Второй авеню и Сорок шестой улицы. Это единственная недвижимость, по-
мимо книг, которая принадлежит ему. И он убедил себя, что вы хотите украсть у него эту
землю.
Последовала короткая пауза, которую прервал Роланд.
– Но он знает, что это не так, в глубине сердца?
– Мистер Дискейн, я не понимаю…
– Все ты понимаешь, – прервал его Роланд. – Знает?
– Да, – наконец, ответил Дипно. – Я уверен, что знает.
– В глубине своего сердца он знает, что мы – люди слова, которые заплатят за его соб-
ственность, если только не умрут.
– Да, вероятно. Но…
– Если он продаст этот пустырь нам, а мы поставим в известность о сделке старшего
Андолини… его босса, человека по имени Балазар…
– Я слышал это имя, – сухо прервал его Дипно. – Оно постоянно мелькает в газетах.
– Тогда этот Балазар оставит в покое твоего друга? Если, конечно, мы растолкуем Бала-
зару, что пустырь твой друг больше продать не может, поскольку владелец сменился, а по-
пытка отомстить сэю Тауэру может дорого ему обойтись.
Дипно скрестил руки на узкой груди, ожидая продолжения. Теперь он смотрел на Ро-
ланда, как зачарованный.
– Короче, если твой друг Келвин Тауэр продаст нам пустырь, все его беды уйдут в про-
шлое. Как по-твоему, знает он это в глубине своего сердца?
– Да, – кивнул Дипно. – Все дело в его нежелании… нежелании расставаться с тем, что
попало ему в руки.
– Подготовь бумагу, – подвел черту Роланд. – Объект, пустующий участок земли на
углу этих двух улиц. Тауэр – продавец. Мы – покупатели.
– Покупатель – «Тет корпорейшн», – вставил Эдди. Дипно качал головой.
– Я могу подговорить документ, но вы не убедите его продать. Если только не потрати-
те на это неделю, а то и больше, да еще вам придется прикладывать раскаленное железо к
его пяткам, а то и яйцам.
Эдди что-то пробормотал. Дипно спросил, что он сказал. Эдди ответил, что ничего. На
самом деле сказал: «Звучит неплохо».
– Мы его убедим, – заверил его Роланд.
– Я в этом очень сомневаюсь, друг мой.
– Мы его убедим, – повторил Роланд, предельно сухо.
Снаружи донесся приближающийся шум двигателя. Маленький автомобиль (Эдди не
сомневался, арендованный у «Хертца») подкатил к дому и остановился.
«Прикуси язык, прикуси язык», – говорил себе Эдди, но, когда Келвин Тауэр выскочил
из кабины, удостоив другой автомобиль разве что мимолетного взгляда, почувствовал, как
кровь ударила в голову. Сжал руки в кулаки, а когда ногти вонзились в кожу ладоней, улыб-
нулся: боль позволила отвлечься.
Тауэр открыл багажник арендованного «шеви» и достал большую сумку. «Сегодняш-
няя добыча», – подумал Эдди. Тауэр коротко глянул на юг, на дым в небе, пожал плечами и
направился к коттеджу.
«Так и надо, – думал Эдди, – так и надо, сволочь поганая, что-то горит, а тебе до этого
нет никакого дела». Несмотря на боль в руке, Эдди еще сильнее сжал кулаки, все глубже вго-
няя ногти в кожу.
«Ты не можешь его убить, Эдди, – сказала Сюзанна. – Ты это знаешь, не так ли?»
Он это знал? А если и знал, послушался бы голоса Сюзи? Любого голоса разума, если
уж на то пошло? Эдди не знал. Знал другое: настоящая Сюзанна ушла, ушла вместе с захва-
тившей ее Миа, растворилась в далеком будущем. А вот Тауэр, с другой стороны, здесь, ря -
дом. И в этом просматривалась определенная логика. Эдди где-то прочитал, что после атом-
ной войны выживут, скорее всего, только тараканы.
«Не бери в голову, сладенький, просто прикуси язычок и позволь Роланду решить этот
вопрос. Ты не можешь его убить».
Да, Эдди не мог.
93