160 / 205
1 5 8
OVERSIGTER OG ANMELDELSER
er således opkaldt efter den lokale grundejer, politibetjent Christian Julius
Frandsen (1862-1932). Günthers Passage på Nørrebro er opkaldt efter murer
mester J. C. Günther, der har opført den ejendom, hvortil passagen giver adgang.
Nyt er det også, at Bredstensvej og Hornstrupvej i Rødovre er navngivet af han
delsgartner og grundejer A. Knudsen til minde om sine forældres jyske fødebyer.
De to navne er siden blevet gruppedannende.
Som nævnt træder Zinglersens nyopdagelser ikke klart frem; det ligger i et
sådant værks natur. Så meget desto tydeligere fremtræder fejlene, og dem er der
desværre en lang række af. Da det i vid udstrækning drejer sig om fejl, som in
tetanende læsere ikke har skygge af chance for at opdage, bl.a. fordi selve hånd
bogsformen så at sige giver selv de frimodigste påstande det blå stempel, skal
jeg i det følgende gå forholdsvis dybt i detaljerne. Forsyndelserne ligger dels på
det sproghistorisk-navneforskningsmæssige plan, og de er sådanne, at kun en
fagmand kan opdage dem, dels på det mere almene plan. Vi begynder med de
sidste, og lad mig forudskikke den generelle bemærkning, at jeg naturligvis ikke
har kunnet overkomme at kontrollere alle oplysninger, bogen giver, men at mine
opnoteringer af fejl og tvivlsomheder stammer fra gentagne grundige gennem
læsninger.
Glinkas (Giinkasvej, København Sydvest) opera hedder »Ruslan og Ludmilla«
uden »d« i første navn, og Steffen Linvald har kun ét »d« i sit efternavn (se
forordet). Gøinge herred (Gøngehusvej) ligger ikke i Blekinge men i Skåne og
hedder forøvrigt enten Göinge (svensk) eller Gønge (dansk). Herlev (Herlev
Bygade) blev ikke kirkeby »allerede i 1400-tallet«, men ikke
før
end i 1400-tallet,
idet hovedparten af landsbykirker på det tidspunkt allerede var bygget. Jupitervej
i Vanløse hedder ikke Jupitersvej med -s-, og der er ikke som anført en del veje
i Vanløse med navne efter græske guder. Der er nemlig kun to veje, og de er
opkaldt efter romerske guder. Apollon i Apollovej er ganske vist både græsk og
romersk og hos romerne et gammelt lån fra grækerne, men i kvarteret har tid
ligere eksisteret navnene Merkurvej, Minervavej og Neptunvej efter særromerske
gudenavne, hvilket gør tilhørsforholdet klart. Neptun er forøvrigt omtalt særskilt
under Neptun Allé og Neptunvej og fejlagtigt anført som græsk havgud, skønt
han altid kun har været en romersk gud. Den græske modsvarighed er Poseidon.
Jernbanen til Østerport fra Hellerup er åbnet 2. august 1897 og ikke som anført
under Østbanegade i 1898. Og »t«-et i Nitivej (Frederiksberg) skyldes ikke, at
Niels Josephsens hustru hed Tina. Hendes fornavn var Thora, og de to »i«-er
skyldes efternavnets første bogstav J udlæst som I svarende til forkortelser af
fornavne som i f.eks. I. P. Jacobsen og I. P. E. Hartmann. Med hensyn til hu
struens fornavn se Trap Danmark 5. udg. bd. 3 p. 107. Kbh. 1959.
Medens disse unøjagtigheder kan være forholdsvis nemme at gennemskue, er
det mere problematisk med de sprogligt betingede, langt mere graverende fejl.
Agiltevej i Hørsholm har som forled stednavnet Agilte (gård). Forfatteren
skriver: »Navnets oprindelse er uvis. Ordet »agild« betegnede en hurtig, væver
person. En sådan kan have grundlagt gården«. Navnets oprindelse er velkendt
(se Frederiksborg Amts Stednavne. Kbh. 1829 p. 26), forleddet er mandsnavnet