133 / 200
Стивен Кинг: «Извлечение троих»
133
Он встал, отошел от нее, не оглядываясь, снова закутался в одеяло и тут же заснул.
Она по-прежнему таращилась на него широко распахнутыми глазами, ноздри ее раздува-
лись.
– Шаман гребаный, белый мудофел, – прошептала она.
Эдди тоже лег, но на этот раз он заснул не скоро, несмотря на усталость. Только-только он
погружался в сон, его так и подбрасывало в ожидании новых воплей.
Только часа через три, когда луна уже перевалила через высшую точку на небе, он наконец
отключился.
Той ночью Детта больше не вопила, может быть, потому, что Роланд испугал ее, может
быть, потому, что она берегла голос для будущих криков и матершины, или, может – кто зна-
ет? –
– Одетта услышала Роланда и смогла проконтролировать ситуацию.
Эдди спал очень мало и проснулся разбитым и неотдохнувшим. Первым делом он посмот-
рел на коляску, вопреки всем надеждам надееясь, что сегодня там будет Одетта, Господи, пусть
это будет Одетта…
– С добрым утречком, беленький коржик, – улыбнулась ему Детта своею акульей улыбоч-
кой. – А то я уж подумала, что ты продрыхнешь тут до полудня. Не хрена тут разлеживаться,
нам еще надо проехаться пару миль, сечешь? Где уж там! И, сдается мне, что ишачить сегодня
придется тебе, а то как он есть кореш твой, этот с глазами, как у какого-нибудь беська, по всему
видно, совсем ему поплохело! Помяни мое слово, скоро ему киздец! Не долго ему еще жрать
осталось, даже это крутое мяско, которым вы, беложопые, обжираетесь, когда отходите от меня
в сторонку поиграться с друг дружкиными бледненькими хуйками. Ну что? Поехали, белый
коржик? Уж Детта-то вас не задержит.
Голос ее стал тише, веки чуть опустились. Она покосилась на него с хироватым прищуром.
– Ну, скажем так, поначалу.
Этот денек ты запомнишь, беленький коржик, – обещали ее хитрющие глаза. – Запомнишь
надолго.
Помяни мое слово.
14
В тот день они прошли мили три, может быть, чуть поменьше. Коляска Детты переверну-
лась дважды. В первый раз она опрокинула ее сама, исхитрившись незаметно дотянуться до руч-
ного тормоза и рвануть его со всей силы. А во второй раз ее повалил Эдди, слишком резко дер-
нув ее в очередной, черт бы ее побрал, песчаной ямке. Это случилось уже ближе к вечеру, и на
секунду он запаниковал, думая, что на этот раз у него просто не хватит сил снова поднять коляс-
ку – просто не хватит и все. Он схватился за ручки дрожащими руками и, предприняв титаниче-
ское усилие, рванул коляску, само собой, слишком сильно, и она перевернулась, как Шалтай-
Болтай, грохнувшийся со стены, и им с Роландом пришлось изрядно попотеть, чтобы поднять ее.
Успели они как раз вовремя. Веревка, завязанная у нее под грудью Детты, сползла и надавила на
горло. Скользящий фирменный узел стрелка затянулся и едва ее не задушил. Лицо у Детты уже
стало какого-то странного синего цвета, она теряла сознание, но, и задыхаясь, она продолжала
смеяться.
Оставь ее так, оставь, – чуть не сказал ему Эдди, когда Роланд нагнулся ослабить узел.
Пусть она задохнется. Уж не знаю, может быть, ты и не прав был, когда говорил, что ей хочется
умереть, но ей точно хочется НАС доконать… так что хрен с нею, оставь ее так!
Но он вспомнил Одетту (хотя их первая и последняя встреча, такая короткая, была так дав-
но, что даже память о нем стала меркнуть) и поспешил на помощь Роланду.
Роланд раздраженно оттолкнул его одной рукой.
– Здесь мы вдвоем не уместимся.
Когда он ослабил веревку, и Госпожа стало шумно ловить ртом воздух (хрипы ее переме-
жались взрывами злобного смеха), стрелок повернулся к Эдди и обвел его оценивающим взгля-
дом:
– Мне кажется, нам следует на ночлег остановиться здесь.
– Еще немножко, – едва ли не взмолился Эдди. – Еще немножко я в состоянии пройти.