137 / 200
Стивен Кинг: «Извлечение троих»
137
прочным звеном. Они с Одеттой сюда не вписывались.
И все-таки он понимал, что стрелок был прав.
– Не хотите ли отдохнуть? – спросил он у Одетты. –
– У нас осталось немного еды. Чуть-чуть.
– Пока еще нет, – решительно проговорила она, хотя голос ее звучал устало. – Попозже.
– Хорошо, но тогда прекратите качать. Поберегите силы. Вы же совсем ослабли. Ваш…
ваш желудок… ну вы сами знаете.
– Хорошо.
Она обернулась – на лице у нее поблескивали капельки пота, – и улыбнулась ему. От этой
улыбки у Эдди едва ноги не подкосились, и в то же время он воспрял духом. Он мог бы жизнь
отдать за такую улыбку… и он был готов умереть за нее, если так будет нужно.
Он очень надеялся, что Всевышний все-таки не допустит, чтобы подобное произошло, но,
по всему судя, дело шло именно к этому: времена наступали критические.
Она сложила руки на коленях, и он продолжил толкать коляску. Следы от колес станови-
лись все незаметнее; грунт постепенно твердел, однако его усыпали каменные обломки, грозив-
шие вызвать аварию. Впрочем, Эдди старался не набирать слишком большую скорость. При се-
рьезной аварии Одетта могла получить травму, а коляска – сломаться, что не сулило им всем
ничего хорошего, и в особенности стрелку, который умер бы, один, почти наверняка. А если Ро-
ланда не станет, они с Одеттой застрянут в этом мире уже навсегда.
Теперь, когда Роланд совсем разболелся и едва мог идти, Эдди вынужден был считаться с
одним очень простым остоятельством: из них троих двое были калеками.
Так есть ли надежда? Есть ли какой-нибудь у них шанс?
Коляска.
Коляска – одна надежда, единственная надежда и ничего кроме надежды.
Да поможет им Бог.
2
Роланд пришел в сознание вскоре после того, как Эдди волоком затащил его в тень от вы-
ступа скалы. Лицо его в тех местах, где оно не серело нездоровою бледностью, полыхало горя-
чечным румянцем. Грудь лихорадочно вздымалась и опадала. Вся правая рука покрылась паути-
ной изломанных красных полос.
– Покорми ее, – прохрипел он, обращаясь к Эдди.
– Ты…
– Обо мне не переживай. Все со мной будет в порядке. Накорми ее. Сейчас, мне кажется,
она будет есть. А сила ее тебе еще пригодится.
– Роланд, а что если она притворяется, что она…
Стрелок оборвал его нетерпеливым жестом.
– Ничего она не притворяется. Она одна в этом теле. Я это знаю, и ты это тоже знаешь. У
нее на лице написано. Накорми ее, ради отца своего, и пока она будет есть, вернись ко мне. Сей-
час у нас на счету каждая минута. Каждая секунда.
Эдди встал, но стрелок удержал его левой рукой. Болен он или нет, сила его оставалась при
нем.
– И ничего ей не говори о той, другой. Что бы она тебе ни говорила, как бы она ни стара-
лась тебе объяснить, не возражай ей ни в чем.
– Почему?
– Не знаю. просто мне кажется, что так будет лучше. А теперь делай то, о чем я тебя про-
шу, и не теряй больше времени!
Одетта сидела в своей коляске, глядя на море в каком-то тихом задумчивом изумлении. Ко-
гда Эдди предложил ей кусочки омара, оставшиеся со вчерашнего ужина, она с сожалением
улыбнулась:
– Я бы поела, если б могла. Но вы же знаете, что получится.
Эдди, который понятия не имел, о чем она говорит, только пожал плечами:
– Мне кажется, если еще раз попробоват, то вреда не будет. Вам нужно есть, Одетта. Нам
нужно ехать быстрее, и нам пригодятся все наши силы.