141 / 200
Стивен Кинг: «Извлечение троих»
141
га, Эдди еще подумал о недостающих пальцах стрелка.
Он приготовил ужин на костре, сложенном из сушняка, – на близлежащих холмах, покры-
тых густою растительностью, найти достаточно дров было делом приятным и легким, – еще до
того, как последние отблески уходящего дня погасли на западном горизонте.
– Смотри, Эдди! – вскрикнула она, показывая наверх.
Он поднял голову и увидел одинокую звезду, что сияла на ночном небе.
– Правда, красиво?
– Да. – Внезапно, безо всякой причины, у него на глаза навернулись слезы. Где он был всю
свою проклятую жизнь? Где он был, что он делал, с кем проводил свое время, и почему вдруг
все это стало ему противно, как будто всю жизнь он провел в большой яме с дерьмом?
Ее лицо, поднятое к небесам, было красиво до невозможности, до жути: неопровержимая
красота в мягком мерцании ночного костра, красота, о которой не ведает та, кто отмечена ею, а
лишь смотрит на небо, на единственную звезду широко распахнутыми в изумлении глазами и
тихо смеется.
– Вижу первую звезду, по секрету ей шепну, – произнесла она и умолкла, взглянув на Эд-
ди. – Ты знаешь, Эдди, откуда это?
– Да, – сказал Эдди, не подняв головы. Голос его прозвучал вполне сносно, но если бы он
поднял голову, она бы увидела, что он плачет.
– Тогда давай вместе. Но тебе нужно смотреть на нее.
– О'кей.
Он вытер слезы ладонью и запрокинул голову. Теперь они вместе смотрели на единствен-
ную в ночном небе звезду.
– Вижу первую звезду…
Она поглядела на Эдди, и продолжили они вместе:
– По секрету ей шепну…
Она протянул руку, и он взял ее. Их руки сплелись: красивая, цвета светлого шоколада, и
красивая, белая, точно грудка голубки.
– У меня, звезда ночная… – проговорили они торжественно в один голос, взявшись за ру-
ки, как двое детей, которым еще предстояло стать мужчиной и женщиной, когда совсем стемне-
ет, и она спросит, спит он или нет, и он ответит, что нет, и она попросит, чтобы он обнял ее, по-
тому что ей холодно, –… есть желание одно.
Он посмотрели друг на друга, и он увидел, как по щекам ее текут слезы. И он тоже запла-
кал, уже не стыдясь своих слез. Стыд прошел, сменившись невыразимым облегчением.
Они улыбнулись друг другу.
– Я тебе его доверю, пусть исполнится оно, – сказал Эдди и про себя подумал: Чтобы все-
гда ты была со мной.
– Я тебе его доверю, пусть исполнится оно, – отозвалась она и загадала: Если мне суждено
умереть здесь, пусть моя смерть будет легкой и пусть этот замесчательный человек будет рядом
со мной.
– Прости, что я плачу, – сказала она, вытирая глаза. – Я вообще редко плачу, но сегодня…
– Сегодня был очень тяжелый день, – закончил за нее Эдди.
– Да. И тебе, Эдди, надо поесть.
– И тебе тоже.
– Надеюсь, больше меня не стошнит.
Он улыбнулся ей.
– Думаю, нет.
6
Потом, когда чужие галактики закружились над ними в своем медленном танце, они оба
узнали в первый раз в жизни, каким сладким и полным может быть акт любви.
7
На рассвете они отправились дальше, стараясь ехать как можно быстрее, и к девяти часам