146 / 200
Стивен Кинг: «Извлечение троих»
146
Тень ночная на землю ложится… в сумерках все растворилось…
Пусть только с ней ничего не случится. Ноги уже начинали болеть, разгоряченное дыхание
тяжело вырывалось из легких, а ведь ему предстоял еще один переход, третий, со стрелком в ко-
ляске, причем Роланд весит на добрую сотню фунтов больше Одетты, и хотя Эдди знал, что ему
надо бы поберечь силы, он продолжал бежать. Только бы с ней ничего не случилось – вот мое
жедание. Чтобы с моею любимой ничего не случилось.
Но тут, точно дурное предзнаменование, откуда-то из оврагов, которыми были изрезаны
ближайшие склоны, снова донесся вопль дикой кошки… только на этот раз крик ее походил на
рев разъяренного льва в африканских джунглях.
Эдди побежал еще быстрее, толкая перед собою коляску. И очень скоро ветер тонко и при-
зрачно завыл в спицах поднятых кверху, свободно вращающихся передних колес.
11
Стрелок услышал, как к нему приближается какой-то пронзительный завывающий звук, на
мгновение напрягся, но тут же расслышал тяжелое дыхание человека и расслабился. Это Эдди.
Он понял это, даже не открывая глаз.
Когда завывание стихло, а топот бегущих ног остановился, Роланд открыл глаза. Перед
ним стоял Эдди, тяжело дыша и обливаясь потом. Его рубаха прилипла к груди одним темным
расплывшимся пятном. В нем больше не было и намека на приличного мальчика из университе-
та, каковое требование предъявлял в свое время Джек Андолини к внешнему виду своих людей.
Отросшие волосы мокрыми прядями лежали на лбу. Брюки лопнули по шву на самом, как гово-
рится, интересном месте. Синевато багровые синяки под глазами довершали картину. Видок у
Эдди Дина был просто ужасным.
– Я все сделал, – выдавил он. – Я вернулся, – он огляделся по сторонам, потом снова уста-
вился на стрелка, как будто не веря своим глазам. – Господи, я действительно здесь.
– Ты отдал ей револьвер.
Эдди подумал, что Роланд выглядит едва ли не хуже, чем до первого – прерванного – курса
лечения «кефлексом». От него так и било волнами жара, и хотя Эдди понимал, что ему надо бы
посочувствовать Роланду, но сейчас он буквально взбесился:
– Я драл свою задницу, чтобы добратся сюда за рекордно короткий срок, и тебе больше не-
чего мне сказать, кроме как «Ты отдал ей револьвер». Спасибо, конечно, дружище. Я имею в ви-
ду, я ожидал изъявления благодарности, но это, мать твою, даже слишком.
– Я сказал то, что важнее всего.
– Ладно, теперь, когда ты все высказал, предоставь слово мне, – Эдди упер руки в боки и
свирепо уставился на стрелка сверху вниз. – Выбирай: либо ты сейчас же садишься в коляску,
либо я ее складываю и запихиваю тебе в жопу. Что для вас предпочтительней, босс?
– Ни то, ни другое, – Роланд улыбнулся как человек, которому очень не хочется улыбаться,
но и удержаться он тоже не может. – Сначала тебе, Эдди, нужно немного поспать. Утро вечера
мудренее, тогда и посмотрим, а сейчас тебе нужно поспать. Ты ж на ногах не стоишь.
– Я хочу вернуться к ней.
– Я тоже. Но если ты не отдохнешь, ты просто свалишься где-нибудь по дороге. В этом-то
все и дело. Так будет хуже тебе, мне, а хуже всего будет ей.
Эдди на мгновение заколебался.
– Ты очень быстро вернулся, – прищурившись, стрелок поглядел на солнце. – Сейчас часа
четыре, самоек большее – четверть пятого. Поспи часиков пять, может быть, даже семь, а там уж
совсем стемнеет…
– Четыре. Четыре часа.
– Хорошо. Пока не стемнеет. Я думаю, это важно. Потом поешь, а тогда уже и пойдем.
– Ты тоже поешь.
Стрелок улыбнулся опять.
– Я попробую. – Он спокойно взглянул на Эдди. – Сейчас твоя жизнь у меня в руках. Я по-
лагаю, ты это знаешь.
– Да.
– Я похитил тебя.