147 / 200
Стивен Кинг: «Извлечение троих»
147
– Да.
– Ты не хочешь убить меня? Если да, сделай это прямо сейчас. Это лучше, чем… – голос
его оборвался тихим присвистом. В груди у него захрипело, но Эдди не придал этому обстоя-
тельству никакого значения, или, верней6 сейчас ему было на это плевать. –…доставать друг
друга и дальше, – закончил Роланд.
– Не хочу я тебя убивать.
– Тогда… – теперь голос его сорвался неудержимым приступом кашля. –… ложись.
Эдди послушно лег. И сон не подкрался к нему легонько, мягким наплывом, как это обыч-
но бывает, а обхватил его грубо руками любовницы, неуклюжей в своем нетерпении. Он еще
слышал (или это был уже сон?), как Роланд сказал: Но тебе все же не надо было оставлять ей ре-
вольвер, – а потом провалился во тьму, где даже время остановилось, и вот уже Роланд трясет
его за плечо, и Эдди приподнимается на локтях, и в теле его нет ничего, кроме боли: боли и тя-
жести. Мышцы его превратились в какие-то проржавелые лебедки и блоки, забытые в заброшен-
ном помещении. Он не сумел даже поднятьс яна ноги с первой попытки: он тяжело рухнул об-
ратно в песок. Он попробовал еще раз, но ощущуение было такое, что вся эта нехитрая
процедура грозит занять у него минут двадцать. И ему будет очень больно.
Роланд смотрел на него испытующе:
– Ты готов?
– Да, – кивнул Эдди. – А ты?
– Да.
– Сможешь?
– Да.
Они поели… а потом Эдди тронулся в путь. Это был его третий и последний рейс по этому
чертову пляжу.
12
В тот вечер они покрыли приличное расстояние, но когда стрелок объявил привал, Эдди
был несколько раздосадован, но не стал спорить, потому что он слишком устал, чтобы герой-
ствовать и отказываться от отдыха, хотя с самого начала наделс, что им удасться пройти по-
дальше. Вес. Проблема серьезная. По сравнению с Одеттой, толкать Роланда было ничуть не
лучше, чем толкать вагонетку с железными балками. Эдди поспал еще четыре часа и проснулся с
рассветом, когда солнце только еще показалось над холмами, сглаженными эрозией остатками
горной гряды. Стрелок кашлял. Кашель с хрипами, слабый – так кашляет старик, умирающий от
обширного воспаления легких.
Глаза их встретились. Спазматический приступ кашля вдруг обернулся смехом.
– Я еще не кончаюсь, Эдди, – сказал Роланд, – не смотри, что меня так пробило на кашель.
А ты?
Эдди вспомнил глаза Одетты и мотнул головой.
– Я тоже еще не кончаюсь, хотя чизбургер и «бутончик» мне очень бы не помешали.
– Бутончик? – не понял Роланд, представив себе яблоневые деревья и буйство цветов в Ко-
ролевском Саду (хотя Эдди имел в виду кружечку пива).
– Не бери в голову. Забирайся, дружище. Не четырехместный, конечно, кабриолет, но как-
нибудь пару миль мы одолеем.
И они действительно одолели несколько миль, хотя к закату второго дня его расставания с
Одеттой, они ненамного приблизились к тому месту, где была третья дверь. Эдди прилег, наде-
ясь вырубиться еще на четыре часа, но не прошло и двух, как его разбудил очередной истошный
вопль дикой кошки. Он вскочил, его сердце бешено заколотилось. Господи, судя по крику, зве-
рюга была громадной.
Он увидел, что стрелок тоже не спит: он приподнялся на локте, и глаза его сверкали в тем-
ноте.
– Ты готов? – спросил Эдди и медленно поднялся на ноги6 скривившись от боли.
– А ты? – едва слышно спросил Роланд.
Эдди потянулся, позвонки захрустели, как будто в спине взорвались крошечные хлопушки.
– Да. Но я все-таки не отказался бы от чизбургера.