142 / 200
Стивен Кинг: «Извлечение троих»
142
Эдди очень пожалел о том, что не спросил у Роланда, как быть, если, когда они доберутся до ме-
ста, где гряда гор подступает вплотную к воде, двери не будет. Вопрос весьма важный, посколь-
ку они приближались уже к концу пляжа – в этом не было никаких сомнений. Горный кряж, вы-
тянувшийся по диагоналии, подступал все ближе к морю.
Собственно говоря, пляжа как такового уже давно не было: грунт под ногами стал твердым
и достаточно ровным. Какая-то стихия
– может быть, думиал Эдди, воды, стекавшие с гор или сильное наводнение в сезон дождей
(правда, за время его пребывания в этом мире с неба не упало ни капли дождя; пару раз собира-
лись тучи, но каждый раз их разносило ветром) – сгладила выступы скал.
В половине десятого Одетта вдруг закричала:
– Стой, Эдди! Стой!
Он остановился так резко, что ей пришлось изо всей силы вцепиться в подлокотники, что-
бы не вывалиться из коляски. Он бросился к ней.
– Извини. Все нормально?
– Нормально.
Он понял, что обишся: принял ее возбуждение за выражение боли.
Она указала вперед.
– Вон там! Видишь?
Он прикрыл глаза рукой, но ничего не увидел, Прищурился. Потом ему показалось… нет,
просто марево от жары, нагретый воздух над слежавшимся грунтом.
– По-моему, ничего там нет. – Он улыбнулся. – Может быть, ты просто хочешь увидеть ее,
вот тебе и представляется.
– Нет же, я вижу! – Она обернулась к нему. на ее возбужденном лице сияла улыбка. – Сто-
ит там сама по себе! У самого конца пляжа.
Он посмотрел еще раз, сощурившись аж до слез. Ему опять показалось, что он что-то ви-
дит. Ты видишь, – сказал он себе и улыбнулся. Она хочет, чтобы ты увидел, вот тебе и мерешит-
ся.
– Вроде чего-то там есть, – подытожил он, но не потому, что сам в это поверил, а потому,
что верила она.
– Пойдем!
Эдди снова встал позади коляски и принялся растирать себе поясницу, где давно уже
угнездилась тупая боль. Она оглянулась:
– Ну и чего ты ждешь?
– Ты действительно думаешь, что она там есть? Правда?
– Да!
– Ну тогда ладно, пойдем!
Эдди толкнул коляску.
8
А через полчаса он тоже ее увидел. Боже, подумал он. У нее глаз не хуже, чем у Роланда.
Если не лучше.
Никто их них не хотел останавливаться, чтобы перекусить, но им обоим нужно было по-
есть. Они подкрепились на скорую руку и снова тронулись в путь. Приближайлся прилив, и Эд-
ди с растущей тревогой поглядел направо – на запад. Пока что они еще шли выше полосы гни-
ющих водорослей, отмечающей верхнюю границу прилива, но Эдди боялся, что к тому времени,
когда они доберутся до двери, они окажутся в неуютном узеньком клинышке между морем с од-
ной стороны и горным кряжем с другой. Теперь уже отроги гор были видны отчетливо. Причем
этот вид не сулил ничего хорошего: каменистые склоны, поросшие низенькими деревцами, –
изогнутые корни которых отчаянно цеплялись за скудную почву, больше всего они напоминали
суставы, пораженные тяжелой формой артрита, – и колючим кустарником. Склоны не слишком
крутые, но с инвалидной коляской туда все равно не вскарабкаешься. Вероятно, ему хватит сил
какое-то время нести Одетту на руках, и, скорее всего, именно это ему и придется делать – но от
чего его воротило, так это от мысли, что ему нужно будет оставить ее там одну.
В первый раз за все свое пребывание в этом мире Эдди услышал жужжание насекомых.